Ils en ont les moyens financiers, ils en ont les ressources techniques.

们有财力，们有技术资源。

Rester sec et cool à la fois c'est donc maintenant possible, à condition d'en avoir les moyens.

现在，同时保持干燥和时尚已经成为可能，前提是你有足够的财力。

Nous avons, dit-il, de quoi payer le gouverneur de Buenos-Ayres, si mademoiselle Cunégonde peut être mise à prix.

“倘若人家肯把居内贡小姐标价，我们的财力尽够向布韦诺斯爱累斯总督纳款了。

La guerre à un coût humain, matériel et financier! !

以人力、物力和财力代价的战争！！

Il y a ceux de la disproportion des moyens entre l'immense Russie et la plus modeste Ukraine.

幅员辽阔的俄罗斯和面积较小的乌克兰之间的财力不成比例。

Par ailleurs, tous les vacanciers n'empruntent pas le même mode de transport: train, avion ou voiture selon les préférences et les moyens!

此外，所有度假的人不用同样的交通工具。根据喜好和财力乘坐火，或是汽。

Il ne s'est pas trompé, Coubertin, avec son obstination, sa fortune et ses relations, est l'homme qu'il faut pour réaliser ce rêve fou.

有搞错，这位偏执的贵族凭借财力与人脉，最终让疯狂构想照进现实。

Acheter la cargaison pour le troc coûte très cher et il faut avoir des reins solides pour armer un navire pour le commerce négrier.

购买用于交换的货物非常昂贵，而为进行奴隶贸易而装备一艘船需要强大的财力。

Si la stratégie française est coûteuse en hommes et en argent, elle commence à payer et Turenne n'y est pas pour rien.

尽管法国的策略耗费了大量人力和财力，但它开始显现成效， 而图伦对此功不可。

L'agence crée une escouade spéciale, dédiée uniquement à la traque du poseur de bombes, et dotée de moyens financiers et humains énormes.

当局组建了一支专门追捕炸弹客的特别行动队，投入了巨大的财力和人力。

Des moyens matériels et financiers pour les pompiers, une " météo" de la forêt, mais aussi la volonté de planter 1 milliard d'arbres d'ici 10 ans.

对于消防员来说，物力财力、森林“气象”，还渴望在10年内种植10亿棵树。

Des années plus tard, lorsque Florentino disposa de moyens suffisants pour publier son livre, force lui fut d'admettre que les lettres d'amour avaient passé de mode.

多年后，当弗洛伦蒂诺有足够的财力出版的书时，被迫承认情书已经过时了。

Il y a trois rasions à cela：des concentrations financières, une situation de monopole de certains journaux dans leur région et une information qui reste très proche des lecteurs.

财力集中，某几种报纸在本地区的垄断地位，以及消息貼近读者。

La France n'avait pas les moyens, ni en hommes, ni en argent, de coloniser ces immenses espaces et qui dans un 1er temps, on l'a vu, effrayèrent les Américains eux-mêmes.

法国既无足够人力，也缺乏财力去殖民这些广袤的土地，而且正如我们之前所见， 这些辽阔的疆域在一开始甚至让美国人自己都感到畏惧。

Oh ! c’est bien inutile, murmura madame Lorilleux, en levant la tête d’un air surpris et inquiet. On ne ferait pas revenir maman, n’est-ce pas ? … Il faut aller selon sa bourse.

罗利欧太太听罢，抬起头来，脸上露出惊讶和忧虑的样子，小声嘟囔说：“不管怎么说，我们不能让妈妈再死而复生，对吧？… … 那么，要视财力行事才好；着实用不着讲排场。”

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，为们的合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允许这些特权来相互保持联系。

Il n'y a pas beaucoup de dégâts, il y a quand même énormément de personnel qui ont perdu leur véhicule et je ne suis pas convaincu que tous puissent disposer des moyens financiers nécessaires pour renouveler leur perte, de leur véhicule.

损失不大，但有很多工作人员失去了们的辆，我不确定所有人都有足够的财力来更换这些损失的辆。