Pour l'exercice 2006, les États-Unis ont versé 6 870 000 dollars.

美国在2006财政年度的捐款687万美元。

L'Islande a apporté une contribution financière à ces travaux de la FAO.

冰岛已经向粮农组织的这项重要工作供了财政捐款。

Le Gouvernement letton participe financièrement à la reconstruction de l'infrastructure en Afghanistan.

拉脱维亚政府正在为重建阿富汗的基础设施供财政捐款。

Cette adhésion tout comme l'annonce de nouvelles contributions substantielles constituent un signe encourageant pour l'ONUDI réformée.

南非的加入同宣布进一步供大量财政捐款一样，对经改革的工发组织是一个好兆头。

D'autres contributions financières ou en nature seront sollicitées pour soutenir l'ambitieuse initiative que représente ce processus d'évaluation.

将进一步寻求实物和财政捐款，以支持此评估进程的主要工作。

Certains orateurs ont rappelé les contributions financières et autres de leurs États à l'appui des travaux du Service.

有些发言者回本国为支持该处的工作所供的财政捐款和其他捐款。

Le Fonds pour la sécurité nucléaire a été créé pour recevoir des contributions financières volontaires à cette fin.

为了受这方面的自愿财政捐款，已经设立了核安全基金。

Certains orateurs ont rappelé les contributions financières et autres de leurs États à l'appui des activités du Service.

有些发言者回本国为支持该处的工作所供的财政捐款和其他捐款。

Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, aucune contribution financière n'a été versée à ce compte.

在所审查的这段期间内，该账户没有收到财政捐款。

Ce pays est par conséquent heureux de pouvoir fournir une contribution financière directe aux activités de l'ONUDI dans cette région.

因此挪威很高兴能够为工发组织在该区域的活动供财政捐款。

Compte tenu de l'accroissement des contributions financières des États Membres à l'Organisation, les fonctions de contrôle du Bureau sont essentielles.

由于会员国对本组织的财政捐款日益增加，监督厅行使的监督职能就非常关键。

Nous nous félicitons à cet égard des contributions financières pluriannuelles importantes qui ont été annoncées par les donateurs internationaux à Berlin.

在这方面，我们欢迎各国际捐助者在柏林作出重大多年财政捐款。

Dans son examen, le Comité d'experts ne considère que les besoins financiers du pays demandeur et les disponibilités financières du Fonds.

专家小组在审议一件申请书时的唯一工作方针乃是应及请求国的财政需要和基金捐款现有数。

Le Gouvernement libanais soutient pleinement le bureau, comme le montrent les contributions financières et les locaux spacieux mis à sa disposition.

黎巴嫩政府充分支持该办事处，这点从它供财政捐款和大量房舍得以证明。

Les États ont été nombreux à demander que l'Office dispose pour son travail d'un appui et de contributions financières continus et renforcés.

许多国家要求继续供和加强对办事处工作的支助和财政捐款。

Cette dernière ne pourra s'acquitter de la mission qui lui a été confiée tant que certains pays ne seront pas disposés à verser leurs contributions.

只要一些国家不愿意缴付其财政捐款，工发组织就无法履行其责任。

Dans l'un de ses rapports, le Secrétaire général lui-même l'admet et déclare que cela conduit aux diverses interprétations qui rendent les contributions financières plus difficiles.

秘书长在他出的一项报告中承认并且指出，这个概念导致不同的解释，使获得财政捐款更加困难。

Nous apportons également des contributions directes financières et en nature pour promouvoir le relèvement des pays sortant d'un conflit armé ou qui y sont toujours plongés.

我们还作出的财政捐款和实物捐赠，以促进刚刚摆脱或仍然陷于武装冲突的国家重建。

Il a également déclaré que des fonds additionnels étaient indispensables au succès du programme, tout en remerciant les pays donateurs qui avaient déjà versé des contributions financières.

而且，指出，供外的资金是该方案取得成功所不可缺少的，同时感谢为投资政策审评作出财政捐款的捐助国。

Les donateurs internationaux ont annoncé des contributions financières substantielles en vue du redressement de la situation économique et sociale de Gaza à la suite du retrait israélien.

国际捐助者已认捐巨财政捐款，以在以色列人撤出后改善加沙的经济和社会局势。