Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

虽说在财政部 诱惑可不能算少。

Donc il demande à son ministre des finances de trouver une solution.

所以，让财政部长想想办法。

De tout quoi les certificats sont à Paris au ministère des Finances.

这一切皆有证明，保存在巴黎的财政部。

Je le sais, j'ai vu son dossier au ministère.C'est Cheval, un ami à moi, qui l'a contrôlé.

我在财政部看过的档案 是我的朋友施瓦勒审查的。

Vous vous souvenez, Colbert, c'était le ministre des finances qui avait créé les manufactures royales pour Louis XIV.

你们记得吗，Colbert是财政部长，路易十四创办了王室制造厂。

Un de mes ex a un poste important à Bercy.

我的一个前男友是财政部高级干部。

À la première guerre, le ministre des finances écrit à ses agents qu’il n’y a plus d’argent que pour les curés.

一仗，财政部长就给办事的人写信，通知除了给本堂神甫的钱之外，别的钱一概没有。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要的财政和经济发展方向由国家经济部长和财政部长在听取经济学家团队建议的基础上决定。

La semaine dernière il y avait à mon jour la femme du sous-secrétaire d’État aux Finances qui disait qu’elle ne s’y connaissait pas en cuisine.

上星期我的接待日那天，来了一位财政部次长的夫人，她说她对烹调一窍不通。

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连一边背诵那份请求书，一边让侯爵在向财政部请求这个位置的信件上签字，侯爵开怀大笑。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的，更妙的是，把它租给了财政部长，而自己则住在一所很简单的房子里。哦！我以前已经对您说过了，我觉得那个好人是非常吝啬的！”

M. Danglars, entouré de députés, d’hommes de finance, expliquait une théorie de contributions nouvelles qu’il comptait mettre en exercice quand la force des choses aurait contraint le gouvernement à l’appeler au ministère.

腾格拉尔先生正被包围在一群财政部官员和与财政部有关的人士中间，正在向们解释一种新的税收原则，等到将来当形势迫使政府不得不邀入部参与大计的时候再来实施。

Non, elle n'est pas ouverte du tout, c'est une réponse au contraire, et je suis personnellement très contente de cette réponse qui arrive, c'est l'expérimentation que va lancer l'administration centrale de Bercy, au premier semestre 2011.

不是的，它完全不是一个开放型问题，相反它只有一个答案，我个人很高兴能看到这个答案，那就是经济财政部中央领导局将与2011年第一季度，展开的试验。