Un agent était alors intervenu pour déterminer le nom du bénéficiaire.

这时，操作员介进行处理，以5查明应记存户的贷方。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

这区分是很重要的，例如在贷方展期安排的情况下。

Le Comité recommande à l'UNRWA d'instituer une méthode correcte de calcul des soldes moyens acquis aux participants.

审计委员会建议，近东救济工程处定出精确计算会员在基中的贷方款额平均数方法。

Un environnement stable et prévisible est également indispensable pour gagner la confiance des investisseurs et des prêteurs étrangers.

稳定可预测的环境对于提高外国投资者和贷方的信心也是很重要的。

La banque turque avait répondu et le compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale avait été crédité du montant.

根据土耳其中央银行的答复，就把这些款项记了环境规划署信托基帐户的贷方。

Ce n'est que sous la pression d'une banque de prêt que le client revenait plus tard sous le coup de la panique.

尔后只有银行贷方的压力才能使客户惊惶措地又找上门来。

Pour certains, cette tendance va à l'encontre de la notion de financement « catalytique » et risque de compromettre le statut de créancier privilégié du Fonds.

有些人认为这有违促进资的概念，可能危害货币基组织的优先贷方地位。

La Chase a alors contacté Mme Rouse-Madakor pour l'informer que son compte avait été crédité par erreur et lui demander l'autorisation d'effectuer un débit.

大通银行接着就跟Rouse-Madakor女士联系，通知她有笔款项误记她的帐户的贷方，请求准许记她的帐户的借方。

À ce moment, la Chase a enfin découvert que les fonds avaient été crédités au compte de Mme Rouse-Madakor au lieu du compte du PNUE.

此时大通银行才最终查明这笔汇款已记Rouse-Madakor帐户的贷方，而不是环境规划署的信托基帐户。

Le fait que plusieurs pays en développement soient devenus des prêteurs sur les marchés internationaux de capitaux révèle des incohérences plus profondes dans l'architecture financière internationale actuelle.

些发展中国家成为国资本市场的贷方这事实，反映了国体系目前结构中的更深的矛盾。

Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisées comme recettes accessoires.

由以前财务期间出账的支出的退款，包括汇兑净收以及出售剩余财产所得收记杂项收的贷方。

62 La mention, au paragraphe 13, du "droit de substitution" des prêteurs devrait être modifiée pour tenir compte du fait que ce droit n'existe pas dans certains systèmes juridiques.

在第13段中提到贷方的“替代权”，考虑到在某些法律制度中不存在这种权利，应该加以修改。

La disposition proposée serait, par ailleurs, applicable en droit civil dans le cas de la relation entre créancier et débiteur, où le contexte et le niveau du préjudice sont différents.

另方面，所建议的措词可以用在民事法中，例如贷方和借方之间的关系中，而所涉及的损害的背景和程度是不同的。

Un total de 239 bordereaux interservices provenant des bureaux hors Siège ont été enregistrés par le Siège avec un solde créditeur de 58 000 dollars et un solde débiteur de 1,3 million de dollars.

联合国总部未作记录的总部以外办事处的部门间列账凭单总共有239份，借方和贷方的余额分别为5.8万美元和130万美元。

De nombreux requérants ont confirmé que la CBK avait débité leur compte courant auprès de la CBK d'un montant égal à la valeur de ces billets de banque avant l'invasion iraquienne.

许多索赔人证实，中央银行在伊拉克侵前已经将这些纸币的价值记索赔人在中央银行经常帐户中的贷方。

Cette mesure limitait le pouvoir de la Banque centrale de créer de l'argent en faisant crédit au Gouvernement ou au système bancaire, ce qui restreignait le risque d'un financement inflationniste de la dette publique.

这限制了中央银行任意印发货币以增加政府或银行系统的贷方额这权限，从而限制了以通货膨胀的方法支付政府债务的可能性。

L'octroi de microcrédits ciblés, allié à une offre d'accompagnement et de formation pour les emprunteurs, a permis de limiter le nombre des cas de non-remboursement et d'aider les bénéficiaires à sortir de la pauvreté.

目标明确的小额信贷，加上给贷方的支助和培训，使拖欠还款的现象减少了，有助于贷款人逐步摆脱贫穷。

En conséquence, le Comité a noté que le Conseil de sécurité n'avait pas voulu que le fonds d'indemnisation soit utilisé pour indemniser des créanciers non payés bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

委员会相应地注意到，安全理事会的意图并不是要用赔偿基向早在伊拉克侵和占领科威特之前没有得到还款的贷方付款。

Lorsque le créancier garanti est la banque dépositaire ou est client de la banque dépositaire pour ce qui est du compte, il peut simplement affecter le solde créditeur de ce compte au paiement de l'obligation garantie.

如果有担保债权人就是存款银行或者是有关银行账户的存款银行客户，有担保债权人可以直接用银行账户中的贷方余额来抵偿附担保债务。

Cet article prévoit seulement que la banque bénéficiaire peut se fier au numéro de compte qui lui est communiqué pour créditer le montant transféré au compte ainsi identifié, sans avoir à vérifier le nom de son titulaire.

该法只规定受款人银行可以进来的帐号，把转帐资记这已指认的编号帐户的贷方，不用使转帐与帐户名称致。