Les intérêts provenant du Programme ordinaire de coopération technique sont portés au crédit du Fonds général.

技术合作经常方案产生的利息收入记普通基金；不过，与技术合作经常方案有关的杂项收入记特别账户。

Un montant de 156,9 millions de dollars a été restitué aux États Membres sous forme de crédits.

记各会员国的款项达1.569亿美元。

Les engagements de dépenses qui ne sont plus valides sont immédiatement annulés, de même que les crédits correspondants.

不再有效的债务应立即从账目中注销,并退还相应的记款项。

Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.

开发活动产生的利息记该组织业务基金账户。

Les États Membres ont d'abord été crédités de leurs parts des soldes de trésorerie des FPNU et de la MINUH.

联和部队和联海特派团的现金结余中各会员国应分的数额已记各会员国账下。

Il n'a donc pas été facile de prendre la décision de reporter le paiement d'une partie des sommes remboursables aux États Membres au titre de missions clôturées.

因此，推迟归还可记各会员国账下的已结束特派团部分现金净额的决定并不是个简的问题。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提，认为提无问题，记卖主的帐户并指定开立用证的银行作为新的接受抵押的持人。

L'expression “commercialement raisonnable” provenait de l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et de l'article 4A du Code de Commerce uniforme (UCC).

“商业上合理的”这句短语取之于《贸易法委员会国际记拨示范法》第5条和《统一商业代码》第4A条中所使用的措词。

] Le client titulaire d'un compte de titres a généralement une créance sur cet intermédiaire pour la valeur des titres et autres actifs financiers crédités sur ledit compte.

证券账户的客户通常对中间人拥有债权，债权额相当于记到证券账户中的证券和其他金融资产的价值。

C'est donc un montant net de 94,2 millions de dollars qui peut être porté au crédit des États Membres au titre des soldes de trésorerie de 12 missions clôturées.

因此，就有现金余额的12个已结束的特派团而言，记会员国账下的可用净现金余额为9 420万美元。

Toutefois, la banque a porté au crédit du compte d'un particulier, qui portait le numéro 001.507001, un montant de 701 999 dollars représentant les sommes reçues au titre de 13 contributions.

但是，这家银行却将总额701,999美元的13笔捐款记到某一私人帐户（帐号001.507001）项下。

Un compte bancaire est une créance du client sur la banque dépositaire pour une somme d'argent qui est déposée sur le compte et que la banque crédite à ce client.

银行账户是在资金存入银行账户并由银行将其记到客户账中的情况下客户对存款银行的债权，而证券账户是在中间人在其账户中持有记入客户账下的具体证券和其他金融资产的情况下银行、经纪人或其他中间人对客户的记。

Abréviations : WT 732 : notification que le crédit bancaire a été reçu; WT 812 : enregistrement du crédit porté sur un compte bancaire par le Groupe de la comptabilité de la Section des services financiers.

WT732：收到银行记的通知；WT812：财务科账务股将银行账户收到的记项目入账。

Cinq pays industrialisés seulement ont versé des contributions au Fonds général pour un montant total de 352 000 dollars, soit 63 % du montant total des contributions volontaires versées au Fonds général pendant l'exercice biennal 2002-2003.

只有五个工业化国家为普通基金捐款（352 000美元，或占2002-2003两年期内在普通基金记的自愿捐款的63%）。

Ce programme vise à faciliter le versement des cotisations par les travailleurs du secteur non structuré en associant un compte d'épargne ordinaire et des modalités de débit automatique du compte d'épargne du membre concerné.

其目的是通过把定期储蓄账户与社保成员储蓄账户的自动记安排结合起来，为非正规部门工人缴纳社保保险费提供便利。

La banque dépositaire est exposée à d'importants risques opérationnels, du fait qu'elle débite ou crédite des comptes bancaires quotidiennement, les fonds crédités l'étant souvent à titre provisoire, et supposant parfois d'autres opérations avec ses clients.

开户银行要承担很大的经营风险，因为每天都有资金借记或记银行账户，记款常常是暂时的，有时还涉及与银行客户之间的其他交易。

Les intérêts perçus sur les contributions versées en réponse à l'Appel, soit un montant de 100 000 dollars, ont été crédités au compte de l'Appel et ont servi à financer l'achat de manuels scolaires destinés aux nouveaux programmes scolaires.

另外从呼吁捐款获得的10万美元利息记在呼吁账户，用于教育部门置办新课程需要的教科书。

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé (3 985 700 dollars) et les autres recettes et ajustements (2 380 100 dollars) soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée générale (voir aussi le paragraphe 9 ci-dessus).

咨询委员会建议未支配余额3 985 700美元及收入和调整额2 380 100美元记会员国账下，方式由大会决定（另见上文第9段）。

L'Administration a informé le Comité que certaines dettes au titre du plan d'assurance maladie après la cessation de service avaient déjà versées mais que les crédits correspondants étaient indiqués sous des bénéficiaires différents dans le rapport du SIG.

行政当局通知审委员会，其中有些离职后健康保险应收账款已经结清，但是对应的记仍列示在综管系统产生的时间报告的不同受款人名下。

Si la banque investit les espèces déposées sur le compte en titres et autres actifs financiers et crédite lesdits titres et actifs sur ce même compte, celui-ci sera probablement un compte de titres et non un compte bancaire.

如果银行将存入账户的现金投资到证券和其他金融资产上，并在其账簿上列明这些证券和其他金融资产记到该账户中，这种账户可能应算作证券账户，而不应算作银行账户。