Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !

斐利亚•福克赢到了这笔两万英镑的赌注！

Mais c'est aussi surement là que s'est joué son avenir.

不过，选择乌尔色依然是对未来下的一次赌注。

Monsieur Dupont propose de doubler notre enjeu.

杜邦先生建议，我们加倍下赌注〔指加倍押宝、投注......〕。

Le tapis brûle!

赌注没下!

Pour eux, l'honneur et la guerre vont de pair.

做决定的人把赌注全都押在战争上了。

Elle mise 1000 francs.

她下1000个法郎赌注。

Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对们来，比呆在家里好。

Il ajoute également ne jamais avoir eu accès aux bulletins de paris litigieux.

，从未能查看有争议的赌注票据。

Israël devrait parier sur la paix et assumer tous les risques de ce pari.

以色列应把赌注压在平之上，承担由此产生的一切风险。

Nul État n'a le droit de subordonner la sécurité de tous à ses politiques nationales.

任何国家都没有的安全环境作为国内政策的赌注的权利。

Au Sahara occidental, il y va de l'autorité de l'ONU.

在西撒哈拉事件中，联合国是在拿自己的威望作赌注。

Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent dû sortir de sa bourse, ne vivait plus.

路路通觉得这两万英镑的赌注好象要从自己腰包里掏出去似的，简直再也忍耐不住了。

La politique d'escalade servira seulement les intérêts des terroristes, qui misent précisément sur ce type de politique.

升级的政策只会服务于恐怖分子的利益，们正在这种政策上下赌注。

L'auteur devait accepter et enregistrer des paris sur des courses transmises par écrans de télévision, en direct de l'Angleterre.

提交人按合接受记录对直接从联合王国电视转播的竞赛的赌注。

Cependant, il voudrait faire remarquer - comme beaucoup d'autres l'ont d'ailleurs déjà fait - que le projet du gacaca est une gajeure.

时，如许多人那样，也想指出，加卡卡计划是一个巨大的赌注。

Comme l'a indiqué un journal américain, les Gates ont largement misé sur des problèmes scientifiques de grande envergure et fort difficiles.

正如一家美国报纸所指出的那样，盖茨夫妇在重大而困难的科学问题上下了巨大的赌注。

Ce serait une terrible erreur que de laisser certains jouer avec l'avenir de la Somalie et de toute la corne de l'Afrique.

允许某些人拿索马里整个非洲之角的未来作赌注，这是可怕的错误。

Selon l'auteur, aucun juge de la cour d'appel ne risquerait son avenir en s'opposant aux attentes du Président de la Cour suprême.

提交人指出，上诉法院的任何法官都不敢违背首席法官的意志行事而自己的前途作赌注的。

Parce que nous croyons en l'avenir, qui représente plus qu'un présent amélioré pour tous, au Guatemala nous avons misé sur la paix.

因为我们相信未来，而未来不仅是为每个人改善目前的状况，因此我们在危地马拉把赌注压在平上。

Une illustration claire en est la hausse récente du prix des produits de base, sur quoi repose l'avenir de nombreux pays en développement.

一个明显的例子就是最近商品价格的上涨，许多发展中国家都把未来的赌注压在这上面。