1.Un projet de nanosatellite était en cours dans au moins une université malaisienne.

1.至少有一所马来西亚大学正在实施型卫星方案。

2.Relais Songle Ningbo Co., Ltd est une histoire de plus de deux décennies de l'ultra-petit fabricant de relais électromagnétiques.

2.宁波松乐继电器有限公司是具有二十多年历史型电磁继电器制造公司。

3.Les participants à l'atelier ont recommandé d'envisager le recours à des nanosatellites à faible coût pour lancer des projets spatiaux dans les pays en développement.

3.学员们建议，作为发展中国家可行空间启动项目，可考虑开发低成本型卫星。

4.Au contraire, la production d'hydroélectricité dans de grandes ou de petites centrales est compétitive; la mini et microhydroélectricité en revanche pourraient avoir besoin d'une aide publique pour produire de l'électricité à des prix abordables.

4.大型和型水电电价可能颇有竞争力，但型和微型水电则可能需要某种形式政府支持才能达到负担得起电价。

5.Les objets de plus en plus nombreux qui sont lancés à des fins militaires, notamment les petits satellites et les équipements spatiaux de très faibles dimensions, menacent d'engorger les orbites basses et de réduire la visibilité.

5.越来越多为途发射物体，如卫星和新型资产，有可能拥挤在空间轨道附近，并导致能见度下降。

6.S'inspirant de projets réussis dans le secteur des minicentrales hydroélectriques en Indonésie, la CESAP préconise d'accroître la coopération entre partenaires multiples par des partenariats public-privé-commune afin de fournir des services énergétiques de base et de susciter des activités génératrices de revenus dans les zones rurales pauvres.

6.以在印度尼西亚成功开展型水电项目为基础，亚太经社会倡导通过公共部门——私营部门——社区伙伴关系为农村穷人提供基本能源服务和创收机会。

7.Maints articles parus dans les médias ont fait resurgir de nombreuses menaces qui nous avaient hantés auparavant - bombes sales, mini-bombes, laboratoires biologiques clandestins - et ont souligné combien les nouvelles technologies, le commerce libéralisé et les frontières ouvertes se prêtaient facilement à l'exploitation de tous ces moyens par ceux qui cherchent à semer le chaos.

7.许多媒体报道重新审查了以前使我们寝食难安各种威胁——肮脏炸弹、型核武器、后院生物实验室等等，这些报道指出了那些企图制造混乱人可以如何轻易地利新技术、比较自由贸易环境和开放边界。

8.Cinquièmement, sont apparues de nouvelles doctrines sur un recours éventuel aux armes nucléaires, en contradiction avec les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, qui prévoient notamment le recours aux armes nucléaires en cas de menace ou d'emploi d'armes biologiques et chimiques, le recours aux armes nucléaires contre le terrorisme et la mise sur pied de « mini-attaques nucléaires » sur des champs de bataille actuels.

8.第五，有人提出了可能使核武器学说，例如对使或威胁使生物和化学武器使核武器，以及使核武器打击恐怖主义和发展战场实地使“型核武器”，这些学说有悖于安全理会第255（1998）号和第984（1995）号决议。