1.Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.

托马斯开了前大灯，灯射在墙上，形成一道白。

2.Il donna à Susan l’ordre d’allumer les phares.

他连忙让苏珊打开前大灯。

3.Des flocons de neige s'écrasaient contre l'immense pare-brise, à l'avant du bus.

片片雪花打在前大窗子上。

4.Ils s'arrêtèrent. Devant l'auto, Rieux demanda à Tarrou s'il voulait entrer et l'autre dit que oui.

停了下来。里厄站在前问塔鲁是否愿意再上，塔鲁说愿意。

5.Une femme traversa la foule silencieuse et vint se poster devant la calandre, elle se signa.

一个女人过了寂静人群，来到前，在胸前不停地画着十字。

6.Le trait de lumière coupa le rideau de pluie.

透了前雨帘。

7.Devant la voiture, il y avait un grand hangar.

——在前，有一个很大棚子。机翻

8.Il revint à la voiture, que le cocher remisait, et il tira du coffre une petite caisse de bois noir, qu’il emporta sous son bras.

夫正在停放马，他回到前，从箱里抽出一个黑小木头匣子，夹在腋下。

9.La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

在悬崖边时候，头还曾垂死挣扎过，前两个大灯射向天空，但最终还是没入了深谷。

10.Dans un 1er rapport de police, il est affirmé que les policiers étaient devant la voiture et que Nahel M. aurait foncé sur eux.

在第一份警方报告中，据称警察在前，Nahel M.会撞到他们。机翻

11.Ce n'était pas le cas puisqu'on voit clairement sur la vidéo que les policiers sont sur le côté et non pas en face du véhicule.

事实并非如此，因为从视频中可以清楚地看出，警察在辆旁边而不是在前。机翻