1.Selon un autre témoin, un certain M., le numéro des plaques était BG 611-549.

1.根据另一证人M先生的证词，货车的车是BG 611-549。

2.Elle a été emmenée dans un véhicule dont le numéro d'immatriculation était caché.

2.他被一辆将车来的汽车带走。

3.Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

3.在支付了“经济税”之后，新生力量即签发车号。

4.Il n'est pas évident que cette personne aurait nécessairement reconnu une plaque diplomatique.

4.关于肇事者是否一定认出外交车，我们并不清楚。

5.Une autre fois, nous avons été mis en prison, car il y avait un problème de plaques d'immatriculation.

5.还有一次，因为车问题我们被关了来。

6.Chaque délégué n'aura droit qu'à une seule vignette, à utiliser sur une automobile portant exclusivement des plaques « D ».

6.每一个表只能领取一枚标记并且只供“D”车的车辆使用。

7.De retour d’une balade à pied, un 4x4 nous double, j’aperçois la plaque d’immatriculation !Une plaque chinoise du Yunnan !

7.那一天, 我们一路散步返回旅舍, 一辆4x4经过, 居然是云南的车!

8.Une autre voiture liés à la valeur des cartes IC, la vidéo-surveillance, étiquettes électroniques, la reconnaissance de plaque d'immatriculation fonctions.

8.另外定制汽车衡相关的IC卡，视频监控，电标签，车识别等功能。

9.Les automobiles portant des plaques « S » immatriculées au nom de membres de la mission ne pourront stationner dans l'enceinte de l'ONU.

9.以表团工作人员姓名注册的“S”车的车辆不准停在联合国。

10.Le colonel Mutebutsi jouit d'une telle liberté de mouvement qu'il possède sa propre voiture, portant le numéro d'immatriculation KV9204C du Kivu.

10.姆特布茨上校行动自由之大，竟然在营地房地内备有一辆小轿车，车是基伍KV9204C。

11.Milena se rendait dans un magasin voisin lorsqu'elle a été arrêtée par deux inconnus se trouvant dans un véhicule blanc portant des plaques d'immatriculation du Kosovo (KS).

11.Milena在去当地一个商店的路上遭一辆白色车辆上的两名不明身份者拦截，这辆车挂有科索沃车。

12.Quand bien même cela aurait été le cas, il est improbable qu'elle aurait reconnu le code à deux lettres utilisé pour Cuba, qui n'est pas rendu public.

12.肇事者即使注意到该车，也不大可能知道古巴的两个号，这个号是不公开的。

13.Dans la note verbale de la Mission permanente de Cuba, rien n'indique que l'auteur de l'agression aurait remarqué que le véhicule qu'il aurait heurté portait des plaques diplomatiques.

13.古巴常驻表团的普通照会中没有任何地方显示，袭击者注意到，他被指控撞上的汽车挂的是外交车。

14.Un deuxième policier, ayant remarqué que Nasser notait le numéro d'immatriculation de la jeep, l'avait traîné hors du véhicule, lui avait donné des coups de crosse et l'avait frappé aux testicules.

14.第二名警察注意到Nasser记吉普车的车号，就将Malham拖出汽车，用手枪抽打他，并用脚踢他的睾丸。

15.Par exemple, l'échange aux frontières des plaques d'immatriculation des camions permet à ces derniers de continuer à transporter des marchandises dans un pays de transit et dans le pays sans littoral.

15.例如，在过境点交换车，让卡车继续运输货物途经过境国，进入内陆国。

16.La police a enregistré la déclaration de l'auteur dans laquelle il n'a pas été en mesure de donner le nom des suspects ou le numéro du véhicule utilisé par les agresseurs présumés.

16.提交人在陈述中既无法向警方提供嫌疑人的姓名，也无法提供据称袭击者乘坐的面包车号。

17.Contrairement à une attestation de retrait d'immatriculation, une attestation de non-immatriculation est simplement un document dans lequel le Service de la circulation routière déclare n'avoir aucune trace dans ses archives du véhicule portant le numéro de série indiqué par le requérant.

17.与注销登记证明不同的是，科威特交通部出具的非登记证明仅说明，对于索赔人向它提出的带有车号的车辆它并无记录。

18.Nous rappelons que les officiers de sécurité syriens, dans le cadre de leurs efforts de lutte contre la contrebande d'armes à destination du Liban, ont trouvé un camion portant des plaques iraquiennes qui acheminait des armes de contrebande vers le Liban.

18.我们回顾，叙利亚安全官员在努力防止向黎巴嫩走私武器的后续努力中发现了一辆伊拉克车的卡车，装载运往黎巴嫩的走私武器。

19.Des officiers de police en civil obligeaient des personnes à monter dans des véhicules aux vitres peintes en noir et sans plaques d'immatriculation et les conduisaient dans des lieux de détention non officiels tels que le centre de formation de la police à Maharajgunj.

19.穿便衣的警察将人塞进黑色车窗又无车的车中，将他们带到一些非正式的拘留地点，如Naharajgunj警察培训中心。

20.Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

20.不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。