Il y a le frais de carrosse et de tournée à payer.

有车和巡视要给。

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.

出租车很容易找到，单程的车大约35-40欧元。

Tarifs matériel à un prix raisonnable exemption, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients à venir.

设备价格合理免试车，欢迎新老客户光临。

Le nombre d'heures supplémentaires a été légèrement moindre que prévu, d'où l'économie de 400 dollars susvisée.

所需车略少于预算，因此出现节余400美元。

C’est vite compréhensible, ceux qui ont de l’argent peuvent se déplacer en bus ou en taxi que je trouve quand même cher.

路上到处人，我明白, 有钱才坐得起车或打的，车还蛮贵的。

Des ressources sont également demandées pour couvrir les frais de location de véhicules et d'achat de carburant liés à l'installation du site B à Valence (23 000 dollars).

预算还包括23 000美元，用于在巴伦西亚站点B建立设施的租车和燃料。

Aux griefs des clients constitués essentiellement de touristes, les chauffeurs de taxi ont opposé que le prix de la course n'avait pas été relevé depuis 12 ans.

对以游客为主的乘客提出的投诉，司机出，过去12年没有调整过出租车。

Il demande aussi à ces autorités d'examiner la question de l'imposition, sans préavis, de droit de stationnement sur les véhicules diplomatiques par les autorités de l'aéroport de New York.

他还请他们调查为何纽约机场当局没有事先通告就向外交人员车辆征收停车。

Aux Philippines ce n’est pas comme dans le reste de l’Asie du sud-est, les prix sont fixes, à part le gus qui débarque et peut se faire avoir parce qu’il est étranger.

菲律宾不同于其他东南亚国家，车定的, 除了对待那些刚上岸还辨不着北的外国人。

Un crédit de 25 000 dollars est également demandé pour réparer les véhicules accidentés (compte tenu d'une estimation de 10 accidents pendant la période couverte par le mandat, à raison de 2 500 dollars par accident).

还编列经25 000美元，用于支付车祸后的修车（估计在任务期间共发生10次车祸，每次支出2 500美元）。

Ne chargez pas tout frais de transaction, le prix du billet pour voir, de tester les frais, à ma propre voiture par les compagnies de taxi nécessité de se pencher sur le coût de zéro.

交易过程不收任何手续，看车，试车，自行到我车行看车所需要用为零。

Le Comité se félicite de cette initiative et a bon espoir que le prochain rapport d'activités contiendra des informations concernant le montant de la redevance de stationnement à la CEA et le revenu qu'on pourrait en retirer.

委员会欢迎这一举措，并相信下一次进展情况报告中将提供资料，说明非洲经委会停车的数额和有关收入。

Il a conclu qu'elles ne devaient pas en être exemptées puisque cette taxe d'embouteillage entrait dans la même catégorie que les redevances de stationnement ou les droits de péage que les membres des missions diplomatiques et des organisations internationales sont tenus de payer.

政府的结论，他们不应免交这些用，因为交通拥挤用类似于停车或通行，外交使团和国际组织都必须付这些用。

Le Comité note qu'à l'exception du justificatif soumis pour l'évacuation des 107 personnes par autocar via la Turquie, la seule preuve de paiement fournie par Transkomplekt est un justificatif de paiement à l'Ambassade bulgare au titre des frais d'autocar et droits de douane déboursés lors de l'évacuation de 50 personnes par autocar de Bagdad à Amman.

小组注意到，除就乘大客车经土耳其中转的107人撤离提交的证据外， Transkomplekt提供的唯一付款证据向保加利亚使馆交款的证据，涉及50人乘大客车从巴格达撤至安曼的车和关税。

Souvent, les coûts directs de la scolarisation à savoir les frais de scolarité (droits d'inscription notamment aux examens) et autres frais (achat de l'uniforme, des manuels et des fournitures scolaires comme le papier et les crayons, frais de transport et de repas, etc.) sont dissuasifs voire prohibitifs, surtout pour les plus démunis, et ont un impact négatif sur l'égalité des sexes27.

学校的注册、学、考试、校服、课本、笔、纸等材料、车、伙食等上学需要的直接开支往往贵到学生负担不起，使特别那些贫穷的学生不敢上学，对男女平等也有不利的影响。