Son discernement était-il aboli au moment du meurtre?

他辨别力在谋杀时被废除了吗？

L'expert conclut à l'existence d'une altération du discernement et à sa dangerosité pour les autres.

- 专结论，存在辨别力障碍，对他人有危险。

B.Elles exigent un sens du discernement.

B. 他们需要有辨别力。

La question est désormais: quel degré de discernement avait cet homme au moment de son passage à l'acte?

现在问题是：这个人在他开始行动时有什么程度辨别力？

La cour d'assises a suivi les réquisitions de l'avocat général, même si les jurés ont reconnu une altération partielle du discernement au moment des faits.

巡回法院遵循了总检察长意见，尽管陪审员承认在事实发生时辨别力部分受损。

Dieu, qui a bien voulu me donner la force, a voulu sans doute que j'eusse cette force pour le bien de tous, et il m'a donné en même temps le discernement.

上帝很高兴赐予我力量，他无我为了所有人益处而拥有这种力量，同时他也给了我辨别力。

Il est important que la cour d'assises reconnaisse l'altération du discernement, comprenne la spécificité psychiatrique de G.Fortin et ouvre la porte à une possibilité de soins avec la reconnaissance d'une maladie mentale.

- 重要是， 巡回法院认识到辨别力改变，了解 G.Fortin 精神病学特殊性， 并为承认精神疾病而提供护理可能性打开了大门。

Si notre Ordre est invincible dans les combats, c'est parce que nous guerroyons sans effort ni discernement, laissant simplement cette fureur sacrée se donner libre cours par le truchement de nos corps.

如果我们教团在战斗中所向披靡，那是因为我们不费吹灰之力或辨别力地发动战争，只是让这种神圣愤怒在我们身体中自由发挥。