On peut tout à fait regarder la télé et manger sainement.

我们可以边看电视边吃健康食品。

Je préfère regarder la télé en écoutant de la musique à la maison.

我喜欢在家里边听音乐边看电视。

Et elle pria Clémence de se dépêcher.

她边说边催促克莱曼斯赶快做活儿。

Tout en courant, elles se parlaient.

她们边跑边。

Non ! Non ! Non ! dit-elle en frappant du pied.

“不！不！不！”她边说边踹脚。

Alors soyez gentils de le faire maintenant, répondit Julia en fouillant ses poches.

“那就请现在处理吧。”朱莉亚边回答，边伸手搜口袋。

Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

当我们叫你的时候，你就边吼叫边出来。我当坏人吧，如果你们喜欢这样。

J’ai peur ! dit la petite en se reculant.

“我怕！”孩子边说边往后缩。

Habille-toi ! répondit Marina en retournant dans l’appartement.

玛丽娜边走回屋内，边回答：“赶快穿衣服！”

–Elle n'a pas l'air d'avoir beaucoup servi, observa l'avocat.

“这把钥匙看起来不能用了，”律师边观察边说。

Tu as deux côtés de même mesure.

你有两条相等的边。

Rieux s'était assis au pied du lit.

里厄在床脚边坐下。

Vous êtes prédestiné, dit Franz à Albert en lui rendant pour la seconde fois le billet.

“你是个天生的幸运儿。”弗兰兹边说边把信还给他。

Ainsi, lui dit-elle en s’éloignant, une petite boîte ronde, de carton noir, bien lisse.

“是这样，”她边说边走，“一个小圆盒子，黑纸板的，很光滑。”

Je coupe les bords qui dépassent.

把多出来的边剪掉。

J'ai même une petite table de nuit près du lit.

床头边还有个小床头柜呢。

Je prends mon petit-déjeuner en écoutant France Info.

我边听France Info边吃早饭。

Il y a aussi des parents qui laissent leur enfant en rayon.

还有父母将孩子留在柜台边的。

Le petit papa veut sa sa tartine de confiture pour lire son journal.

小爸爸想边看报纸边吃果酱派。

Je voudrais cette table près de la fenêtre.

我想坐靠窗边的那张桌子。