Je crois que c'est un des éléments clés de notre relation.

我认为这是双边关系的关键因素之一。

Et cette relation bilatérale, nous avons à en écrire la suite dans des temps particulièrement difficiles.

我们必须在特别困难的时期延续这种双边关系。

À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.

对于多边体系，它更倾向于和它以前的立双边关系。

La relation bilatérale est actuellement dans une phase décisive.

双边关系目前处于决定性阶段。

Concernant les relations bilatérales, les deux pays ont établi un partenariat stratégique tout azimut.

在双边关系方面，两立了全方位的战略伙伴关系。

Ils se sont engagés à renforcer les relations bilatérales ainsi que celles entre les deux partis.

他们承诺加强双边关系以及双方之间的关系。

Elles ont aussi échangé des vues sur d'autres questions ayant trait aux relations bilatérales.

双方还就双边关系的其他问题交换了意见。

Les deux parties ont déclaré qu'elles allaient continuer à utiliser le dialogue politique pour améliorer les relations bilatérales.

双方表示将继续通过政治对话改善双边关系。

La création d'un nouveau mode de relation bilatérale sera le point central de discussion lors de ce rendez-vous.

立双边关系新模式将是本次会议讨论的中心点。

Ankara donne l'impression de vouloir " engager délibérément les relations bilatérales dans une impasse" , relève le président russe.

俄罗斯总统指出，安卡拉给人的印象是希望" 故意将双边关系置于死胡同" 。

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

两就扩大和深化双边关系，特别是安全作达成了重要共识。

Les deux dirigeants échangeront leurs points de vue sur les relations bilatérales et les problèmes régionaux et internationaux d'intérêt commun.

两位导人将就双边关系以及共同关心的地区和际问题交换意见。

Le ministre a discuté avec M. Berri des relations bilatérales et de l'évolution globale des scènes locales et régionales, selon le reportage.

部长与贝里先生讨论了双边关系。

Aucune force ne peut la détruire. L'Association d'Amitié Japon-Chine va perpétrer cette tradition pour créer des conditions favorables à la relation bilatérale.

任何量都无法摧毁它。日中友好协会将延续这一传统，为双边关系创造有利条件。

M. Yang et Larijani ont échangé des points de vue sur les relations bilatérales et d'autres questions internationales et régionales d'intérêt commun.

杨和拉里贾尼就双边关系和其他共同关心的际和地区问题交换了意见。

De son côté, M. Tillerson a déclaré que les deux présidents avaient défini une orientation positive pour le développement des relations bilatérales.

蒂勒森说，两元首为双边关系的发展确定了积极的方向。

Sur la partie bilatérale, nous avons eu l'occasion avec le président MACRI de nous exprimer et je pourrai y revenir en fonction de vos questions.

在双边关系方面，感谢马克西总统为我们提供了一个商讨的机会，我将根据你们的问题进行回答。

Les deux parties vont signer une série d'accords économiques et commerciaux et publieront une déclaration conjointe sur le futur développement des relations bilatérales.

双方将签署一系列经贸协定，并就双边关系的未来发展发表联声明。

Notre relation bilatérale se fonde, et c'est ce qui en fait la valeur et le succès, sur notre capacité à évoquer en toute confiance tous les sujets.

中法双边关系的基础是我们自信地讨论所有主题的能，这也正是我们双边关系的价值和成功的基础。

Les deux chefs de la diplomatie ont discuté des relations bilatérales et des négociations en vue d'un accord global sur le programme nucléaire iranien.

两位外交首脑讨论了双边关系。