La sécheresse actuelle indique-t-elle qu'on a atteint une limite ?

目前的干旱是否表示已经达到限了呢？

Même les secteurs jusque-là pourvoyeurs traditionnels d'emplois ont atteint leurs limites.

即便是传统创造就业的部门也达到了限。

Le Groupe avait dû faire preuve d'une souplesse extrême pour arriver à un consensus.

为了谋求共识，该集团的灵活性已达到了限。

Celles-ci semblent avoir atteint leurs limites.

这些政策似乎已经达到其限。

Malgré des investissements importants dans la formation des personnels, les effectifs ont été à nouveau extrêmement sollicités.

尽管对工作人员培训和行了广泛投资，但工作人员的能力继续疲于应付并达到了限。

Cela semble indiquer que la politique des redditions volontaires privilégiée par les autorités serbes a atteint ses limites.

这似乎表明，塞尔维亚当局首选的自首政策达到了限。

Malgré des investissements importants dans la formation et le perfectionnement du personnel, les effectifs ont continué d'être excessivement sollicités.

尽管对工作人员培训和行了广泛投资，但工作人员的能力继续疲于应付并达到了限。

Les 16 suspects qui n'ont pas encore été arrêtés pourraient être jugés par le TPIR, mais c'est le nombre maximum.

至于逍遥法外的16名嫌犯，他们有可能在卢旺达问题国际法判，这是达到最高限的数目。

L'endurance des victimes est poussée à ses limites extrêmes, elles qui tentent de retrouver une vie normale, semblable à celle qu'elles connaissaient avant la catastrophe.

在试图恢复灾前正常生活的过程中，受灾人的忍耐程度达到了限。

Selon les estimations établies aux fins de la planification d'opérations nouvelles ou éventuelles, cette forte demande va atteindre, voire dépasser, la capacité de réaction de l'Organisation.

为新的和可能采取的行动所作计划概算表明，增加的需求将使联合国的应对能力达到甚至超过限。

Cependant, cette politique d'encouragement des redditions volontaires menée par Belgrade et Banja Luka avec un certain succès durant la première moitié de cette année semble avoir atteint ses limites.

不过，虽然今年上半年贝尔格莱德和巴尼亚卢卡推行的自首政策取得了一些，但似乎已经达到限。

Toutefois, le pays a atteint les limites du possible pour l'immédiat parce que la reconstruction des capacités de fourniture de services détruites par la guerre ne fait que commencer.

但事实上，国家在现阶段已经达到步的限，因为受到战争破坏的服务提供能力的重建工作才刚刚开始。

Or cette philosophie du compromis a atteint ses limites, certains engagements n'ont pas été tenus et certains évènements montrent que la tendance actuelle n'est plus à la reconnaissance de l'acquis.

随着这种妥协理念达到限，一些承诺没有得到履行，而一些事态表明，当前趋势是不再承认取得任何成就。

Elle fait suite à 14 ans de discussions intenses au sein du Groupe de travail à composition non limitée, qui a atteint ses limites dans l'élaboration de la réforme requise.

该决定是在不限成员名额工作组行了14年密集谈判之后作出的，而工作组在实现所需改革方面已经达到了自身限。

Dans le précédent rapport qu'il a adressé au Conseil, le Procureur a indiqué que les politiques menées par la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine semblaient avoir atteint leurs limites.

检察官在上次提交安全理事会的报告中指出，克罗地亚、塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那推行的政策似乎已经达到其限。

Ce système devrait remplacer l'outil actuel, qui n'est plus adapté du point de vue de la sécurité des données et exige beaucoup de personnel car chaque saisie doit être continuellement vérifiée.

预计预算编制数据基系统将取代现有系统，因为现有系统已达到容量限，从安全角度来讲不再够用，过于费时费力，因为所有已输入的数据需要反复核对。

Toutefois, les possibilités d'une quantification exacte de ce qu'on a appelé l'effet Hartz IV, qui prend en considération l'incidence de la loi sur l'augmentation et la baisse du chômage, sont limitées.

但是，将这项法律对失业人数增加减少的各种影响都考虑在内，对这所谓的“哈茨第四阶段”效应的仔细量化分析很快就达到了限。

Dans le sud du Soudan, des contributions alimentaires en déclin entraveront les réinstallations et pèseront encore plus sur les ressources déjà limitées des ménages tant des habitants que des populations de retour.

在苏丹南部，粮食捐助的减少将阻碍重新安置工作，并使当地居民和返回人口本来就稀少的家资源一步达到限。

Les Pays-Bas sont fermement convaincus qu'un Conseil de 25 membres, tel que proposé par le groupe des quatre et par le groupe « Unis pour un consensus », poussera cet équilibre à l'extrême limite.

荷兰坚信，按照四国集团和“团结谋共识”运动都提出的建议，将安理会的成员扩大到25国，那么这一平衡将达到限。

Cette initiative du système des Nations Unies en Haïti vise à apporter une réponse coordonnée, rapide et ciblée aux besoins d'une partie croissante de la population ayant atteint un seuil critique de vulnérabilité.

这个综合方案是联合国系统在海地执行的一项主动行动，以便对脆弱程度已经达到限和数目越来越多的人口的需要作出协调、迅速和针对性的反应。