Désolé d’être en retard;j’ai crevé en venant.

非常抱歉迟了，我车在来路上爆胎了。

Pour excuser son retard il explique qu'une affaire urgente l'avait retenu.

他以被子一件急事缠住为理由为他迟作解释。

Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver.

您耐心点儿，它不会迟。

Désolé pour cette réponse tardive , j'ai trop de mail en retard en ce moment .

抱歉我回复迟了，因为最近积累了有很多工作上未处理邮件。

Il est impoli d'arriver en retard.

迟失礼行为。

Est-il donc si rare que lesmeilleurs marcheurs des lignes transocéaniennes éprouvent des retards de deuxou trois jours ?

在横渡大洋航线上，即使那些最好客船迟两三天也不算什么稀罕事！

Ce retard est voulu.

这次迟故。

Ces observations, qui ne contestent pas l'avis du Groupe, sont en fait une communication tardive quant au fond de l'affaire.

缅甸政府照会不《见》质疑，而迟非说明。

En dehors de l'aspect de leur coût important, rappelons que : lenteur de justice équivaut à déni de justice.

他们不仅仅耗费资源：迟义就争议被剥夺。

Aujourd'hui, c'est le dernier jour en 2006, j'ai beaucoup de mots à dire, mais n'ai pas trouvé un bon moyen à les organiser.

雪，终于赶在2006年小尾巴降临北京，似乎于她迟有些愧疚，扬扬洒洒地飘满了这一年最后两天。

Son apparition est justifiée par le fait que le Père Noël doit affronter des conditions météorologiques si mauvaises qu'il risque d'être en retard dans ses livraisons nocturnes.

它出现基于圣诞老人可能会因为恶劣天气而送礼物迟事实。

Dossiers en retard, mauvaise posture derrière l’ordinateur, chef de mauvaise humeur… Au bureau, le stress et la tension saccumulent et un coup de barre est vite arrivé.

迟文件、电脑前不良坐姿、坏脾气老板……在办公室中，各种压力与紧张情绪不断堆积，让人瞬间崩溃。

La décision intervient tard, quatre jours après le drame, alors que les chances de sauver des vies deviennent infinitésimales au regard des dizaines de milliers de disparus.

迟接受救援决定，在悲剧发生后4天，那几万失踪者挽救生命机会变得渺茫。

J'estime à vingt jours, au moins, le retard qu'il subira sur la date convenue, et le vieux Lord Albermale en sera, lui aussi, pour ses cinq mille livres !

照我估计，他至少要比预定时间迟二十天，那个阿尔拜马尔老爵士也少不了要赔上他那五千英镑！”

Il ne faut pas renoncer à appliquer avec justice le droit à l'autodétermination, sans faire de discrimination contre ceux qui « auraient tardé » à réclamer ce droit ni ignorer les antécédents historiques qui les ont amené à le réclamer.

不应该放弃公地实施自决权利努力，不要区别待那些所谓“迟了”自决权利要求者和无视导致这种权利要求产生历史背景。

Bien que l'objection ait été formulée dans les 90 jours de la réception de la notification, le dépositaire a indiqué que la modification de la réserve avait été acceptée par tous les États et que l'objection allemande n'était qu'une simple communication, un terme utilisé pour les objections tardives.

虽然在收通知90天内已提出异议，但保存人将这项保留修改列作已为所有国家接受修改，而德国提出异议仅列作来文——即迟异议。

En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.

另外，虽然发展中国家需要靠政策灵活性来支持并促进本国企业、生产和市场开拓投资以及扩大出口和多样化，但迟者面政策条件比先前存在政策条件更为严峻。

En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.

另外，虽然发展中国家需要靠政策灵活性来支持并促进本国企业、生产和市场开拓投资以及扩大出口和多样化，但迟者面政策条件比先前存在政策条件更为严峻。