Il y a péril en la demeure.

稍有迟延便会引起麻烦。

Ce délai permet de décider rapidement du gel de ces fonds.

这保证了迅速和毫不迟延地采取措施来冻结这些资金。

Ce préjudice pourrait englober celui résultant d'un retard.

这种以包括迟延造成的。

Je vous invite à profiter de cette possibilité sans plus tarder.

我请各位毫不迟延地把握住这些机会。

Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.

委员会负责审查各代表的全权证书，并应毫不迟延地向会议提出报告。

La disposition des garanties négatives de sécurité est une mesure importante en vue d'atteindre cet objectif.

他欢迎建立中亚无核武器区，并呼吁毫不迟延地建立中东无核武器区。

Il a été estimé que c'était le retard plutôt que la perte qui devait être notifié.

有与会指出，所需的通知应该对迟延的通知，而不对的通知。

En règle générale, une exécution tardive ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.

通常，迟延交货本身不构成根本违反合同。

Imposer des dommages et intérêts pour un retard sera pratiquement irréalisable et une mauvaise mesure d'ordre public.

就迟延损害作出规定在实践上不行的，因此将一项糟糕的公共政策。

S'agissant des dommages-intérêts pour retard toutefois, le problème est que la solution envisagée ne convient à personne.

不过，就迟延的损害赔偿而言，实际“普遍不适用”。

Il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de supprimer toute référence au retard.

有与会重申，工作组已决定删除所有提及迟延的措词。

De même, les dispositions sur le retard du chargeur feront cumulativement supporter au secteur un coût supplémentaire énorme.

托运人迟延条款同样额外增加了行业的累计成本。

Le Département a indiqué qu'il y avait plusieurs explications à l'envoi tardif des experts internationaux sur le terrain.

该部指出，派遣国际专家迟延的原因很多。

Tous les États qui n'ont pas encore conclu des protocoles additionnels avec l'Agence devraient le faire sans retard.

尚未同该机构缔结附加议定书的所有国家都应当毫不迟延地这样做。

On rendrait ainsi le risque couru en cas de retard pur et simple plus prévisible et donc assurable.

这将增加纯迟延下所承担风险的预测性，并因此而使其更具保性。

Toutefois, l'acheteur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intérêts pour retard dans l'exécution.

但，买方并不因此丧他对迟延履行义务能享有的要求损害赔偿的任何权利。

Plusieurs tribunaux ont évoqué des usages pour résoudre la question du taux d'intérêt à appliquer aux paiements en retard.

一些法院在解决迟延支付价款所应适用的利率的问题时都参考了惯例。

L'utilisation du délai de grâce présente l'avantage de permettre la livraison des marchandises sans attendre que l'enregistrement soit effectué.

宽限期的使用具有在登记作出之前允许货物毫不迟延地交付的好处。

On ne saurait trop insister sur l'obligation qu'ont les parties d'appliquer cet accord de bonne foi et sans délai.

各方必须毫不迟延地忠实执行协议，这如何强调也不为过的。

Mme Lock (Afrique du Sud) indique que sa délégation est également très préoccupée par la publication tardive du rapport.

Lock女士（南非）说，南非代表团非常关切报告印发迟延的问题。