C'est sans aucune réticence qu'il a prêté sa bicyclette à un ami.

他毫不迟疑地把自行车借给了朋友。

Après plusieurs jours de doute, il a opté pour cette solution.

他迟疑了几天之后, 决定采取这个解决办法。

Comment décrire le Goa? J’y hésite.

该如何写果阿? 迟疑了.

Jamais nous ne devons fuir les problèmes et être sceptiques ou indécis.

绝不应当逃避麻烦，绝不应当迟疑或犹豫不决。

N'hésitez pas, allez de l'avant.

别迟疑, 向前迈进吧。

Cette action doit être menée sans délai, plutôt que de manière progressive.

应当毫不迟疑而非循序渐进地做出这方面的努力。

Le rôle du Conseil de sécurité semble incertain et hésitant.

安全理事会在这方面的作用似乎不太确定，而且迟疑不决。

Nous souhaitons que ce groupe accomplisse sa mission de manière approfondie et sans précipitation.

望工作组将毫不迟疑地谨慎认真的方式履行其权。

Ils devraient le faire sans tarder.

应当毫不迟疑地这样做。

Pour terminer, je dirai que le progrès en Bosnie-Herzégovine est peut-être lent.

在结束之前，让指出，波斯尼亚和黑塞哥维那的进展也许是缓慢的，有时是迟疑不决的。

L'ONU doit aller de l'avant sans hésiter quand il s'agit d'appuyer la création de nations viables.

联合国应当毫不迟疑地支持建立能够自立的国家。

Alors, sans aucune hésitation, il se transforme en policier de la savane et dégage lui-même la voie.

因此，毫不迟疑，他变身成为了草原交警并且亲自处理了这辆违章停放的汽车。

La Cour ne doit pas hésiter à affirmer la primauté du droit dans l'ordre juridique international.

法院应毫不迟疑地申明在国际法律秩序中应法治为本。

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说，犹豫迟疑的表情迅即消逝了。被告又恢复了自信、安祥及大功告成的神态。

Il est regrettable que les auteurs aient ignoré ce dialogue important et la franche coopération de l'Iraq.

提案国无视那一重要对话和伊拉克毫不迟疑的合作，这着实令人沮丧。

Vu la nécessité de régler cette question sans retard, elle espère que ces recommandations seront reçues favorablement.

鉴于毫不迟疑地处理这一问题极为重要，她望这些建议能得到积极审议。

Ils ont tous été, sans hésitation, aux côtés du Timor oriental dans sa longue lutte pour la liberté.

所有这些国家在东帝汶长期为自由而开展的斗争中均毫不迟疑的始终站在东帝汶一边。

Un éventail de plus en plus large de preuves laisse penser que la réponse à cette question est « oui ».

越来越多的证据显示，此问题的答案是迟疑不决的“有”。

Il ne faut pas hésiter à me poser des questions ou à me demander des informations complémentaires sur cette opération.

不需要对向提出问题或是跟要求计画相关的补充资讯有所迟疑。

Ses premiers pas sont certes encore un peu hésitants mais elle est désormais une réalité riche en nouvelles possibilités.

尽管大阿拉伯自由贸易区仍然行动迟疑，但毕竟成立起来了，而且已经成了一种现实，一种可提供各种新机会的现实。