La prévalence du retard de croissance était légèrement plus importante chez les garçons que chez les filles.

男孩发育迟缓情况略多于女孩。

Les troubles dus à une carence en iode sont la principale cause d'arriération mentale évitable chez l'enfant.

缺碘症是可预防儿童智力发展迟缓最普遍病因。

Toutefois, l'arrivée tardive des envois de lait thérapeutique avait eu des effets négatifs sur la stratégie d'exécution.

但是，食疗牛奶用品迟缓运达对执行战略有不利影响。

Il semble, toutefois, que les Nations Unies avancent lentement et que l'établissement du registre soit enlisé dans leur bureaucratie.

不过，国动作似乎很迟缓登记册建立国官僚机构内部似乎停了下来。

Dans les zones rurales, 26,1 % des garçons accusaient un retard de croissance contre 13,5 %pour les zones urbaines.

农村地区男孩发育迟缓比例为26.1%，城市地区为13.5%。

Sans pour autant minimiser la coopération de la plupart des puissances administrantes, l'intervenant déplore la lenteur du processus de décolonisation.

他并不因此贬低大部分管理国所给予作，但是对非殖民化进程迟缓深表遗憾。

On observe peu de croissance de rattrapage chez les enfants plus âgés qui présentent des retards de croissance avant l'âge de trois ans.

对于年纪较长儿童来说，如果其三岁以下时发育迟缓，那么其追赶性增长可能性将很小。

L'administration de la justice reste caractérisée par des retards chroniques ayant contribué, dans le domaine pénal, à aggraver le problème de la surpopulation carcérale.

司法行政仍然受到长期迟缓破坏，刑法领域使得监狱过分拥挤益形恶化。

Bien entendu, en l'absence d'un appui financier, la Commission de consolidation de la paix aurait été un bébé dont la croissance aurait été retardée.

当然，没有财政支持，建设和平委员会将是发育迟缓婴儿。

Certaines ont été oubliées, d'autres se prolongent indéfiniment, alors que d'autres reçoivent l'attention des médias au début, attention suivie de réactions tardives et souvent insuffisantes.

一些灾难已被人们忘却并旷日持久，另一些则刚刚受到媒体注意，但得到反应却是迟缓，常常是不够。

Un autre problème lié à la réforme du système de présentation de rapports relatifs aux traités est celui du retard pris dans l'examen des rapports.

与改革提交条约相关报告制度有关另一个问题是审议报告中迟缓拖延问题。

Ce ralentissement intervient à un moment où nous nous attendons à ce que le Tribunal travaille sans relâche à la mise en oeuvre de sa stratégie d'achèvement.

工作迟缓正发生我们期待该法庭稳步执行其《完成工作战略》之际。

Les 4 % d'enfants qui souffrent à la fois d'émaciation et de retard de croissance forment un sous-groupe très vulnérable, très fortement exposé à d'autres maladies et à la mortalité.

儿童中，4%既消瘦又发育迟缓人群很容易身体方面受到侵害，他们面临疾病和死亡风险很大。

Premièrement, nous pensons que l'on a tardé à réagir pour mettre un terme au cercle vicieux du commerce et de l'exploitation illicites des armes légères et des ressources naturelles.

第一，我们认为对打破小武器非法贸易恶性循环和掠夺自然资源问题反应迟缓。

Elles soulignent que cette lenteur dans le traitement des demandes revient parfois à ne pas respecter les dispositions relatives aux privilèges et immunités envisagés dans les accords de siège.

他们强调，这种处理申请所表现出迟缓有时相当于不遵守总部协定中关于特权和豁免规定。

Le Groupe partage également les préoccupations du Comité consultatif concernant la lenteur du recrutement de personnel sur le plan national; des mesures devraient être prises d'urgence pour régler ce problème.

该集团也象咨询委员会一样，对于本国工作人员征聘速度迟缓感到关切；应当采取紧急步骤解决这个问题。

Les membres du Conseil expriment leur préoccupation et leur déception concernant la présentation tardive ou la non-présentation des documents de certification par le Gouvernement iraquien dont vous faites état dans votre note.

你指出伊拉克政府提供核证文件动作迟缓，甚至不予提供，安理会成员对此表示不断关切和失望。

Le Gouvernement bélarussien a toutefois rencontré des difficultés dans sa coopération avec d'autres États, comme la suite tardive à ses demandes d'assistance judiciaire, qui a permis à des criminels d'échapper aux poursuites.

但是，白俄罗斯政府同其他国家作方面遇到了困难，其中包括对于法律援助要求回应迟缓，这使罪犯得以逃避起诉。

Ainsi, la lenteur de la reprise de l'emploi aux États-Unis n'est pas due aux gains de productivité en eux-mêmes, mais bien plutôt à l'incapacité de traduire rapidement ces gains en une demande effective suffisante.

因此，美国整个经济就业迟缓恢复并非目前效率提高结果，是因为效率提高未能转化为充足有效需求，或者转化方面滞后。

Troisièmement, la lenteur des progrès du désarmement à l'échelle mondiale a fourni à certains pays des raisons de défendre des conceptions discriminatoires et les a incités à faire ouvertement état des programmes nucléaires qu'ils menaient.

第三，全球裁军进度迟缓，使一些国家有理由提出采取有区别方针，并加以公开兜售，宣布它们本国核计划。