Il préparait sa plaidoirie, parce que l’instant décisif approchait rapidement.

他准备辩护词，因为决定性的时刻迅速。

Oui, d'autant que la sonde trisolarienne ne va pas tarder à approcher du système solaire.

“是的，尤其是在三体探测器已经阳系的时候。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖的野兽，在某种超自然力时，感到惊愕失措。

Le troll s'avançait vers elle en arrachant les lavabos des murs sur son passage.

巨怪正在朝她，它边走， 边把水池撞得与墙脱了。

Quand vint la nuit noire, elle se sentit à la limite de l’épuisement et, résignée, se décida à rentrer.

黑夜降临，她觉得自己已经了体力的极限，最终决定回家。

En ce moment nous foulions le sable du rivage et les vagues gagnaient peu à peu sur la grève.

这时我们站在海边，并且看到海里的波浪漫慢向着海岸过来。

Pour beaucoup, l’Europe est un piège mortel qui se referme lentement et face auquel ils sont impuissants.

对很多人来说，欧洲是个死亡陷，正在慢慢向他们，面对这个陷，他们无能为力。

Dieu ! mon père est à sa fenêtre, dit-elle en repoussant son cousin qui s’approchait pour l’embrasser.

哟，天哪！父亲在楼窗口。”她把来想拥抱她的堂兄弟推。

Un souffle ronflait au loin, ils ne s’expliquaient pas cette tempête qui se rapprochait, dans un éclaboussement d’écume.

远处传来呼呼的响，阵风暴逐渐，溅起片水花，他们不知道是怎么回事。

En ce moment, les pirogues s’approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s’abattit sur lui.

这个时候，那些独木舟更加“鹦鹉螺号”船只了，而且，如同雨点般的支支箭落在了船上面。

Il poussa un rugissement et marcha droit sur Ron qui était le plus près de lui et n'avait aucune issue.

它又咆哮了，始向罗恩。罗恩离巨怪最，而且没有退路。

Vous ne voudriez quand même pas que je devienne votre ennemi, Quirrell ? lança Rogue en faisant un pas en avant.

“你不希望我与你为敌吧，奇洛。”斯内普说着，朝他了步。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她的内心深处，任何时候都有位羞怯而恳切的处女，在哀求个占了上风的粗鲁的兵痞子不要对她无礼，不要她。

Cependant le péril pressait, la dernière limite de l’attente était dépassée, à quelques pas du prisonnier Thénardier songeait, le couteau à la main.

但是危险已，观望已超出最终的极限，德纳第手执尖刀，站在和被绑人相距几步的地方思忖。

Une quinzaine de marins du Nautilus entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s’avançait vers eux.

这时，“鹦鹉螺号”船上的十五位水手围在船长身边，用种不共戴天的仇恨眼光看着这艘向他们的船。

Le requin, bien qu’il fût encore à une distance de cinquante yards, sentit l’appât offert à sa voracité. Il se rapprocha rapidement du yacht.

那鲨鱼虽然还远在50米以外，就闻到那块送给它解馋的香饵了。它迅速地游船。

Cependant Thalcave résistait. Cette discussion se prolongeait, et le danger croissait de seconde en seconde. Déjà les pieux rongés cédaient aux dents et aux griffes des loups.

哥利纳帆要去，塔卡夫不肯。两人的争执延长下去，危险秒秒地。院后的树桩被狼又抓又咬，快要断了。

Ce serait une situation terrible que celle des colons, quand ils seraient exposés, à courte distance, au feu des canons du brick, et sans être en mesure d’y répondre utilement.

旦在眼前的敌船炮火面前暴露自己，他们就完全没法还手了。

C’était une issue. Il la laissa dormir encore, le plus longtemps qu’il fut possible, regardant le flot gagner, attendant qu’il les chassât. Enfin, il la souleva doucement, et elle eut un grand frisson.

这倒是个出路。他决定让卡特琳尽可能多睡会儿，他望着洪水向前，等着不得已的时刻的到来。最后他把她轻轻扶起来，姑娘不觉全身凛。

Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.

可是随时在补充人员并在枪林弹雨中不断增援的突击纵队无情地迫了，现在正在点点、步步、但有把握地前进，象是压榨机的螺丝在拧紧，军队逐渐街垒。