Le derviche, à ces mots, leur ferma la porte au nez.

修道士听了这话，把门劈面关了。

Mais ici le château paraît perdu, les moines ne prient pas et seuls les paysans travaillent.

但，这里的城堡似乎不见了，修道士没有祈祷，只有村民在劳作。

L'hymne suisse, c'est donc un chant religieux, écrit par un moine pour remercier Dieu d'être super.

因此，瑞士国歌实一首宗教歌曲，由一名修道士为感谢帝的伟大而创作。

Ici, on va parler d'un système développé et utilisé par les moines cisterciens.

在这里，我们将介绍一种由西都修道士发展和使用的系统。

Comme il aimait bien Dieu, il est devenu moine et il a commencé à écrire de la musique religieuse.

由于他热爱帝，他成了一名修道士，开始创作宗教音乐。

Il avait une grosse figure de moine avec des moustaches noires, et une gravité sans pareille ; du reste, bon carbonaro.

他有着一张修道士的大脸，留着小黑胡子，无比地庄重；此外，他还一个很好的烧炭党。

Il se considère comme l'héritier des moines bénédictins qui ont fondé le sanctuaire au Xe siècle.

他认为自己 10 世纪创建该圣所的本笃会修道士的继承。

Parmi les premiers à s'installer le long de la rivière, les moines cisterciens, il y a 800 ans.

800 年前，西多会修道士最早在河边定居的之一。

Les moines donnèrent à leur cave le nom de « Cabinet-Keller » , « cave-cabinet » , qui devint ensuite « Kabinett » tout court.

修道士们给他们的地窖起名为“Cabinet-Keller”，“cave-cabinet”，后来简称为“Kabinett” 。

Ceux-là répliquaient que l'abbé Cruchot était l'homme le plus insinuant du monde, et que femme contre moine la partie se trouvait égale.

他们回答说，克鲁肖修道院世界最善于暗示的男，而女反对修道士平等的。

Pour des raisons évidentes, il semblait que la peste s'acharnât particulièrement sur tous ceux qui avaient pris l'habitude de vivre en groupes, soldats, religieux ou prisonniers.

由于明显的原因，鼠疫似乎特穷追猛打习惯于过集体生活的们，如士兵、修道士或囚犯。

Du coup, les moines se retrouvent dans la merde et il se disent, viens, on vend les pasteis de nata et on se fait des thunes.

因此，修道士们陷入困境，于，他们想到，“我们可以卖葡挞来赚钱。”

Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : « Mes frères, il faut être celui qui reste ! »

这时，神甫用拳头捶着讲台的边缘，大声说：" 兄弟们，我们必须当那位留下的修道士！"

Mais en lisant ceci, toute la pensée du Père Paneloux allait à celui qui était resté seul, malgré soixante-dix-sept cadavres, et malgré surtout l'exemple de ses trois frères.

帕纳鲁神甫在阅读这篇文献时，全部心思都集中在剩下的那位修道士身，尽管面前有七十七具尸体，更重要的，尽管有那三个伙伴当了逃兵的先例，他一个还留下来了。

De chaque côté de cette allée, les logis des moines ont cédé la place aux artistes, nostalgiques de l'époque où Saint-Antoine-l'Abbaye rayonnait dans le monde entier.

- 在这条小巷的两边， 修道士的家已经让位给了艺术家，他们怀念圣安托万修道院在世界范围内闪耀的时代。

Il écrivit de sa propre main un condensé très serré des études du moine Hermann, afin qu'il pût se servir de l'astrolabe, de la boussole et du sextant.

他亲手写了一份非常紧凑的修道士赫尔曼 （Hermann） 的研究总结，以便他能够使用星盘、指南针和六分仪。

Grande admiratrice du moine, le livre de Matthew Gregory Lewis, Mary Shelley maîtrise à la perfection les codes du romantisme et va écrire le dernier roman gothique de l'époque.

玛丽·雪莱 （Mary Shelley） 修道士马修·格雷戈里·刘易斯 （Matthew Gregory Lewis） 的书的忠实崇拜者，她完美地掌握了浪漫主义的密码，并写了当时最后一部哥特式小说。

Ce sont probablement les moines de ce monastère qui ont inventé les pasteis de nata à la fin du 18e siècle, et pendant longtemps, ils les ont fabriqués en scrède pour leur consommation personnelle.

极有可能这座修道院的修道士们在18世纪末创造了葡挞，并且在很长一段时间里，他们秘密地制作葡挞作为他们的个消费。

Il était monsignore, et il avait quatre chevaux à sa voiture; à la poste avant Parme, il n'en prit que deux, et dans la ville fit arrêter devant l'église de Saint-Jean.

他个修道士，他的马车里有四匹马;在帕尔马之前的哨所，他只带了两个，并在城里把他在圣约翰教堂前逮捕了。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的疫病患者和开罗的修道士都同样在犯罪。因为在前者心里，一个孩子的痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把类害怕痛苦的心理推到无孔不入的程度。