Au lieu de ça, elles restent dans un petit refuge dans le Limousin.

在这个地方，们住在利穆赞的一个小避难所里。

À 1400 mètres d'altitude en Suisse se trouve un véritable refuge des montagnes.

在海拔1400米的瑞士上，这里一个真正的山地避难所。

C’est un refuge contre le froid dans ces pièces insuffisamment chauffées exposé aux courants d’air.

在供暖不足且有穿堂风的房间里，抵抗寒冷的避难所！

Une dizaine de pompiers et employés du tunnel sont restés bloqués dans des refuges.

十几个隧道里的消防队员和工作人员被困在了避难所。

Pour un condamné, un masque n’est pas un masque, c’est un abri.

对判了刑的人来说，一个假面具不假面具，而一个避难所。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到一个避难所，哪怕没有电，像在这儿，滨海夏德省的圣一波利特。

D'importants travaux de modernisation avaient été réalisés en 1990, en particulier la construction de 18 refuges espacés de 600 mètres.

1990年完成了重要的翻新工作，尤其600米18个避难所。

Tous les kilomètres, un panneau indiquait: Point de ramassage pour le transport vers les abris en cas d'alerte ouragan.

但每隔一公里，会有一个标志，提醒人们在飓风出的时候前往避难所躲避。

Oui, Spilett, répondit l’ingénieur. Que le ciel nous donne le temps d’achever ce bâtiment, maintenant notre seul refuge !

“的，史佩莱，”工程师说。“但愿老天爷给我们时间让我们造成这，在我们唯一的避难所了！”

Malgré la dureté du climat, ces communautés trouvent refuge à l'intérieur des fjords et y développent avec succès agriculture et élevage.

尽管气候恶劣，但维京人群体在峡湾内找到了避难所，并成功地在那里发展了农业和畜牧业。

Mais enfin il se répétait, et avec raison, qu’il n’y avait rien à craindre, et que sa retraite improvisée ne s’effondrerait pas.

他一再安慰自己，正正经经地安慰自己，不必害怕，他们的避难所不会倒塌的。

De l’île Lincoln, on ne voyait plus que cet étroit rocher qui servait alors de refuge aux six colons et à leur chien Top.

林肯岛剩下这条长方形的岩石，在成了六个居民加上托普的避难所。

Ses yeux s’étaient mouillés, dans ce cri où éclatait le secret désir du vaincu, le refuge où il aurait voulu perdre à jamais son tourment.

这些话说出了一个战败者的隐痛，死，他永远摆脱痛苦的避难所，他说着两眼湿润起来。

Tu vas m’aider, nous allons prévenir toutes les populations qu’il pourrait approcher, suffisamment à l’avance pour que tout le monde puisse se mettre à l’abri.

来帮我吧，我们要通知所有将要被飓风影响到的人，越早越好，这样他们可以躲到避难所里去。”

Et la protection de ces écosystèmes, associée à l’accès difficile de certains sites, font de cette mer une zone de refuge idéale pour de nombreuses espèces.

保护这些生态系统，与某些难以进入的地点相关，使这片海域成为许多物种的理想避难所。

Le pont, l’acastillage, l’aménagement intérieur et le gréement se feraient après, mais l’important était que les colons eussent un refuge assuré en dehors de l’île.

甲板、干舷、内部的木制品和索具都可以等到将来再补做，主要的要让移民们在荒岛以外有一个可靠的避难所。

On raconte que ces mystérieuses cavernes, creusées à même la paroi rocheuse, servaient de refuge aux moines durant la période des pluies, il y a plus de 2000 ans.

据说，两千多年前，这些挖在岩石表面的神秘洞穴僧侣们在雨季时的避难所。

En présence d’éventualités qui pouvaient naître, la sécurité des colons n’en serait que mieux garantie. Qui sait si ce navire ne serait pas un jour leur unique refuge ?

万一发生了变故，居民们要有，有了非常可靠的保障。也许这将来会成为他们唯一的避难所，这又有谁知道呢？

Mon cher Gaetano, dit-il au patron, vous venez de me dire, je crois, que l’île de Monte-Cristo servait de refuge à des pirates, ce qui me paraît un bien autre gibier que des chèvres.

“盖太诺，”他对长说，“你跟我说基督山海盗的一个避难所，我想他们可并不像山羊那么好玩吧。”

Pour les ambitieux boucaniers de la région, il suffit donc de choisir un camp pour pouvoir s’attaquer à l’autre en toute impunité… À cette époque, les Bahamas sont une base arrière populaire pour ces corsaires.

对于该地区野心勃勃的海盗而言，他们要选择一方，可以肆无忌惮地攻击对方... ...当时，巴哈马群岛受海盗们欢迎的避难所。