Le personnel des deux départements était équipé d'armes personnelles.

刑警和特别任部门人员配有个人武器。

Ces facteurs sont à l'origine des diverses formes d'érosion du capital humain énumérées plus haut.

最终结果是上述公共部门人员能力减弱的各种现象。

L'enquête sur la composition raciale de la fonction publique a également été reprise.

另外还将再度开展核实公部门人员种族构成的人口普查。

La situation est comparable pour le personnel du secteur de l'enseignement supérieur.

大学部门教学人员的情况与此类似。

Le secteur de la justice souffre de l'insuffisance d'effectifs et de moyens.

司法部门缺乏人员和资金。

Le système de formation du personnel est en cours de réorganisation.

乌克兰致力于重部门的人员培训体制。

Il faut mettre sur pied des stages de formation à l'intention des responsables et des fonctionnaires concernés.

培训程应为管理部门人员和有员开设。

Dans le même temps, le secteur privé s'était considérablement développé (voir par. 39).

同时，私营部门的人员有所增加（见第39段）。

Compressions fréquentes de personnel.

在许多事例中，公共部门人员减少。

Les ministères s'occupant des liens avec l'économie mondiale sont en sous-effectif, en particulier pour des négociations internationales.

与全球经济发生联系的政府部门人员缺乏，特别是在全球谈判中。

Une pression à la baisse s'exerce sur les salaires dans ces secteurs, accrue par la menace des délocalisations.

由于企业迁移的威胁，要求降低些部门人员工资的压力也在增大。

Les travailleurs du secteur informel ne bénéficient d'aucune protection de la santé ni de sécurité.

在非正式部门工作的人员不能享受任何健康和安全保护。

Les donateurs bilatéraux et multilatéraux évoquaient également les remaniements fréquents de l'équipe ministérielle, qui entraînaient une instabilité institutionnelle.

双边和多边捐助者还提到政府部门人员不断更换，造成机构不稳定。

À l'époque, nous avions, semble-t-il, refusé cette proposition en raison d'une pénurie de personnel dans nos services diplomatiques!

但似乎我们当时拒绝了项提议，因为我们的外交部门人员短缺！

Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

议会负责召集决策者、卫生保健和社会部门专业人员以及消费者协会，根据协商致意见采取行动。

Le secteur du logement emploie un large éventail de catégories sociales, dont celle des pauvres.

房部门为各类人员提供了就业机会，其中自然也包括穷人。

Le capital humain du secteur public s'est-il érodé récemment?

公共部门最近是否有人员能力减弱的现象？

Le conflit a provoqué une grave pénurie d'agents du secteur public.

由于战争，公共部门工作人员严重短缺。

Mon troisième et dernier point porte sur la composante civile et sur les besoins humanitaires.

我的第三、也是最后点系到文职人员部门和人道主义需要问题。

Des abus de la part de directeurs de département de la Caisse ont été mis au jour.

发现基金某些部门的管理人员有滥用资金的现象。