C'est une ville moins grande que Chicago mais tout aussi urbaine.

这座城没那么大，但和芝加哥一样。

Paris est plus grand que Chicago ou Londres,et tout aussi urbaine.

巴黎比芝加哥和伦敦大，和它们一样。

Plusieurs gouvernements ont intégré les questions du logement et de l'urbanisation dans leur stratégie nationale de développement.

一些国家政府把住房和问题纳入其国家发展战略。

Après l'Amérique du Nord, les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes sont les plus urbanisées au monde.

除北美外，拉丁美洲和加勒比是世界上第二个程度最高区域。

Une urbanisation croissante a amené les habitants à vivre dans des conditions inhumaines, en particulier dans les bidonvilles de Port-au-Prince.

日益增加迫使民众生活在非人条件，别是在太子港贫民窟。

Lihumanité est toujours le noyau de la progression du développement urbain et le sujet le plus créintoif dans le processus diurbanis.

人始终是推动发展核心，是进程中最具创造性主体。

Toutefois, la pauvreté, le chômage, l'urbanisation, la migration et les déplacements forcés de population ont mis la famille à rude épreuve.

然而，贫穷、失业、、移徙和人口被迫移动使家庭承受更大压力。

Enfin, les taux d'urbanisation élevés, avec leurs incidences sociales et économiques, préoccupent de plus en plus un grand nombre de pays.

最后，高速及其造成社会与经济影响，也引起许多国家日益关切。

De même, elle a accéléré l'urbanisation et la congestion des villes, créant de graves disparités au sein de la population urbaine.

同样，增长加快了和城拥挤、在城人口内部造成了严重差别。

Dans les pays en développement, le déboisement massif, les pratiques agricoles nocives et l'urbanisation incontrôlée constituent d'importantes causes de dégradation de l'environnement.

在发展中国家,造成环境损害主要原因包括大规模砍伐森林、有害种植行为以及不受控制。

De ce fait, la viabilité des zones urbaines et le processus d'urbanisation revêtent une importance cruciale pour l'ensemble de la communauté mondiale.

因此，地区可持续性以及过程对整个全球社会极其重要。

L'urbanisation rapide des pays en développement contribue à accroître considérablement les pressions qui s'exercent sur des réseaux qui sont déjà loin d'être parfaits.

发展中国家迅速使本来已经不够用输水系统更为紧张。

Dans de nombreux pays en développement, le déboisement massif, les pratiques agricoles néfastes et l'urbanisation débridée sont des causes importantes de dégradation de l'environnement.

在许多发展中国家，大面积砍伐森林、有害农作方式和毫无控制是环境恶主要根源。

De nouveaux défis socioéconomiques se font jour alors même que l'évolution des modes de vie conduit à une accélération rapide de l'urbanisation et de la consommation.

随着生活方式改变正在带来加快和消费水平，也面临着新社会经济挑战。

L'évolution des modes de vie, notamment des modes d'alimentation, résultant de la hausse des revenus et de l'urbanisation, modifiera les caractéristiques de la demande de produits alimentaires.

因收入增长和引起生活方式变，包括饮食方式变将改变食品需求结构。

Il œuvre dans les domaines visés dans son mandat : la dynamique démographique (urbanisation et migration par exemple), la santé en matière de procréation et l'égalité des sexes.

人口基金从事活动涵盖人口基金受权处理问题：人口动态（例如、移徙）、生殖健康和两性平等。

Il est aussi recommandé que la pratique de la remunicipalisation dans les zones autochtones soit examinée et révisée de façon à traduire la volonté authentique et libre des communautés autochtones.

主席还建议重新审查和修改土著地区重新做法，以反映土著社区真正和自由意愿。

En outre, chacun sait que toutes les familles sud-africaines ont été touchées par les conditions sociales, politiques et économiques propres à la colonisation, à l'apartheid et à l'urbanisation.

而且，人们广泛承认，南非所有家庭受到殖民、种族隔离和社会、政治和经济条件影响。

Entre 2005 et 2015, les zones urbaines des régions moins développées absorberont la quasi-totalité de l'accroissement de population au niveau mondial, ce qui risque d'aggraver les problèmes posés par l'urbanisation rapide.

这种现象可能使已经存在与迅速有关问题恶。

C’est le plus souvent pendant les vacances d’été que nous retrouvons, par une belle nuit claire, ? le ciel des étoiles ? qu’une vie de plus en plus urbaine nous avait fait oublier.

暑假期间透过清晰夜空最常见到美丽星空，已经随着越来越生活而被我们遗忘。