Leur affaiblissement était extrême. Harbert et Nab commencèrent à donner quelques signes de délire.

他们身体都十分软弱。赫伯特和纳布已经显出精神症状来了。

Ces anachronismes n'étonnaient plus Wang Miao tant le monde des Trois Corps en était parsemé.

对《三体》中历史，汪淼已经见多不怪了。

Quant à M. Letondu, c’est bien simple : il donne depuis quelques mois des signes d’aliénation mentale. Alors, quoi ?

关于 Letondu 先生，很简单：他已经几个月有精神迹象了。那么，会怎样呢？

L'affaire du pain maudit de Pont-Saint-Esprit, c'est cet épisode de délire collectif qui a secoué un village de Provence en 1951.

蓬圣埃斯普里村邪恶面包事件是，1951年发生在普罗旺斯一个村庄集体精神恐怖事件。

Puis la chaîne se mettait à diffuser les anges de la télé-réalité, avec délire et façon pour les connaisseurs.

然后，该频道开始播放真人秀天使，与精神和方式鉴赏家。

Dans les moments de répit que lui laissait leur délire, Amaranta Ursula répondait aux lettres de Gaston.

在他们精神给她留下喘息刻，阿玛兰塔·乌苏拉回了加斯顿信。

Absurde, irréductible; rien — pas même un délire profond et secret de la nature — ne pouvait l'expliquer.

荒谬， 不可简化；没有任何东西——甚至是大自然一种深刻而隐秘精神——都无法解释它。

Jamais au cours de ce printemps de délire, pas plus que l'année suivante, ils n'eurent l'occasion de communiquer de vive voix.

在这个精神春天，或者接下来一年，他们从来没有机会亲自交流。

Et quand un pote va au bout du délire et essaie de me conseiller en fringues, bah ça se voit en fait.

当一个朋友走到精神， 图建议我穿衣服， 它实际上表明。

Je me rends compte qu’il y a un esprit de dérision, de déconnade, un esprit de moquerie que je lui dois beaucoup.

我意识到有一种嘲笑精神，一种精神精神，一种嘲笑精神，我欠他很多。

En deux mois d'Insanity j'ai perdu 15 kilos. J'ai dû refaire toute ma garde robe parce que je flottais dans mes tee-shirts !

在精神两个月里，我减掉了15公斤。我不得不重做我整个衣柜，因为我漂浮在我T恤里！

Et puis le LSD agit en quelques heures alors que les symptômes des Spiripontains, les habitants de Pont-Saint-Esprit, avaient débuté plusieurs jours après l'ingestion du pain.

LSD会在几个小内起作用，而蓬圣埃斯普里村居民，产生精神症状，是在摄入面包几天后开始。

Dans son délire, Harbert disait des choses qui fendaient le cœur de ses compagnons ! Il divaguait, il luttait contre les convicts, il appelait Ayrton !

在神经状态中，赫伯特含含糊糊地说了几句话，这几句话打动了伙伴们心弦！

Les discours d'un fou, par exemple, sont absurdes par rapport à la situation où il se trouve mais non par rapport à son délire.

例如，一个疯子言论就他所处情境而言是荒谬，但就他精神而言则不然。

Je regrette aussitôt ma phrase: après tout il ne m'a jamais parlé de cette méthode de lecture, ce doit être un délire secret.

我顿后悔了：毕竟他从来没有和我说过这种阅读方法，这一定是一种秘密精神。

Sans les soins vigilants d'Ursula, il se serait laissé emporter par son imagination jusqu'en un état de perpétuel délire dont il ne fût jamais sorti.

如果不是乌苏拉悉心照料，他会让自己被自己想象力带走，进入一种永远精神状态，他永远不会从中走出来。

Mais, pour l’amour de Dieu, dites-moi par quelle étrange association d’idées, par quelle surnaturelle aberration d’esprit, vous avez été conduit à écrire le nom de la Nouvelle-Zélande pour le nom de l’Australie ?

但是，看在上帝面上，请你告诉我，你是由于什么样一个离奇联想，由于什么样一种神差鬼使精神，竟把‘澳大利亚’写成了‘新西兰’？”

Et du coup, j'avais créé dans cet appartement une espèce de psychose où tout le monde pensait que j'étais devenu un peu fou et que j'avais vraiment acheté un flingue et que ça pouvait être un problème.

于是，我在拍摄现场公寓里创造了一种精神感觉，每个人都认为我有点疯了，买了一把真枪，然后可能会引起麻烦。

Mais non ! Le charme de Mrs. Aouda n’agissait point, à la grande surprise de Passepartout, et les perturbations, si elles existaient, eussent été plus difficiles à calculer que celles d’Uranus qui ont amené la découverte de Neptune.

然而事实并不是这样。艾娥达夫人美丽对福克先生竟未发生任何影响，这真使路路通非常奇怪。如果这个“扰他”星所造成星辰真成为事实话，那将会比天王星所发生星辰（人们依靠天王星星辰，才发现了海王星）更加难以推算。

Fernanda eut néanmoins conscience qu'il y avait comme un soleil de grande lucidité dans l'ombre épaisse de ce délire, car Ursula était capable de dire sans hésiter combien d'argent on avait dépensé à la maison durant l'année écoulée.

然而，费尔南达知道，在这种精神浓厚阴影中，有一轮非常清醒太阳，因为乌苏拉能够毫不犹豫地看出过去一年里在家里花了多少钱。