Nombre de victimes préfèrent garder le silence par peur d'être l'objet de nouvelles menaces ou de représailles.

许多受害者生怕受到进步的威胁或报复，宁愿谈。

Le Représentant spécial a constaté que certains États, en différents points du globe, n'étaient guère disposés à livrer les génocidaires présumés au Tribunal pénal international.

特别代表意识到世界各地区有些政府谈将灭绝种族罪嫌疑人移交国际刑事法庭。

Il est réellement surprenant que le représentant israélien parle de terrorisme, alors qu'il n'a pas mentionné que son gouvernement avait officiellement reconnu avoir enterré vivants des prisonniers égyptiens et soudanais.

以色列代表谈论恐怖主义却谈他的政府曾经正式承认把些埃及和苏丹囚犯活埋，这实在是令人吃惊。

Après on n’a plus dit que j’avais de beaux cheveux, je veux dire on ne l’a plus jamais dit à ce point-là, comme avant on me le disait, avant de les couper.

从此人们提我那头美丽的头发了，我的意思是说大家再象我把它剪掉之前那样提到它了。

Une des grandes failles du projet de résolution tient au fait qu'il ne mentionne pas la nécessité impérative du désarmement et qu'il ne reconnaît pas le lien entre la non-prolifération et le désarmement.

所提出的决议草案的个主要缺陷，就是谈裁军以及未能认识到扩散和裁军之间的联系。

Si le projet d'article 15 dispose qu'une organisation internationale est responsable pour les actes de ses États membres dans certaines circonstances, le projet d'article 3, qui énonce la règle générale, est muet sur ce point.

第15条草案规定了国际组织应对其成员国在某些情况下的行为负责，而有般原则的第3条对此则谈。

La deuxième phase de la campagne, intitulée «Ouvrez les yeux, ne gardez pas le silence» («Abre los ojos, no cierres la boca»), visait à faciliter le signalement de cas par la mise en service d'une permanence téléphonique.

运动的第二阶段称为“睁开你的双眼，要谈”，重点是通过建立起热线为报案提供方便 30。

Mais l'autre grand défi à relever, que les pays riches passent sous silence, est l'élimination de son caractère sélectif et élitiste, qui transpose aujourd'hui dans l'espace cybernétique les inégalités et les barrières du monde réel, créant ainsi un « fossé numérique ».

但是，另个巨大、富国提的挑战是，必须消除其选择性和精英优越感的特征，因为这种特征今天把现实世界的平等和鸿沟统统搬到网络空间，形成所谓“数字鸿沟”。

À cet égard, il est tout à fait surprenant que M. Papadopoulos ait choisi de demander à la Turquie d'aider à résoudre la question de Chypre mais qu'il n'ait nullement fait référence à la mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU.

在这种情况下，帕帕佐普洛斯先生选择呼吁土耳其帮助解决塞浦路斯问题，却又提联合国秘书长的斡旋努力，这实在令人震惊。

Nous avons déjà entendu une rhétorique pharisaïque du même acabit dans la bouche des tenants d'autres régimes de notre région - ceux qui, furieux des tentatives d'Israël pour se protéger dans des conditions extrêmement difficiles, sont pourtant incapables de trouver un mot pour condamner l'épuration ethnique odieuse et systématique actuellement menée au Soudan ou les violations des droits et libertés élémentaires que l'on commet dans leur propre pays.

我们还听到我们地区其他政权发表自以为是的类似言论——以色列在十分艰难条件下努力保护自己，使这些政权怒从心起，但在苏丹发生有计划和令人震惊的族裔清洗行为之际，在自己国家发生侵犯基本权利和自由之际，他们却提谴责。

En insistant pour établir des communautés multiethniques principalement dans les dernières enclaves serbes, notamment dans les prétendues zones de sécurité, la KFOR et la MINUK font preuve de cynisme et se discréditent puisqu'il n'est pas question d'en établir dans le même temps à Pristina, par exemple, où, sur les 40 000 Serbes et Monténégrins qui y vivaient avant l'arrivée de la KFOR et de la MINUK, il n'en reste guère plus d'une centaine aujourd'hui.

驻科部队和科索沃特派团坚持要在剩下的塞族飞地建立多种族社区,特别是所谓的安全区，而与此同时,却提在驻科部队和科索沃特派团抵达之前约有4万塞族人和黑山人居住而现在只有到100名塞族人的普里什蒂纳, 这既令人难以信服，又使人感到怀疑。

Au cours d'une année marquée par un grand sentiment de frustration face à l'absence de résultats au sein de la Conférence d'examen du TNP et au silence qui a entouré le désarmement et la non-prolifération lors de la récente Réunion de haut niveau, la déclaration finale de la récente Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité a réaffirmé notre détermination à cet égard et souligné l'importance du désarmement et de la non-prolifération pour la communauté internationale.

在我们遭受了特别的挫折——《扩散条约》审议大会没有结果，最近高级别全体会议也提裁军与扩散——的年里，最近促进全面禁试条约生效会议的《最终宣言》重申了我们在这方面的决心，强调了裁军与扩散对国际社会的重要意义。