Quand il prépare son œuvre, il refuse sa porte à tous.

他准备时候，就会闭门谢客。

Les États importateurs se voient imposer des décisions adoptées à huis clos.

进口国家被闭门决定所左右。

Bien que censée être participative, cette réunion s'est tenue à huis clos sans compte rendu officiel.

尽管其目是参与性，但会议是闭门举行，并且没有正式记录。

Des débats ouverts, ou publics, ne se déroulent qu'après que des accords aient été obtenus à huis clos.

公开会议只有在达成闭门协定后才举行。

Il est, selon nous, inutile de réinventer la roue, sauf lorsqu'il s'agit de s'adapter à des circonstances particulières.

我们不相信不必要地闭门造车，除非是为了适合我们自己具体情况。

Tout ceci fait que nous avons un besoin pressant d'aide, nous n'avons pas besoin qu'on nous ferme les portes.

有鉴于此，我们迫切需要获得帮助，而不是吃闭门羹。

Les procès ont lieu à huis clos et on fait pression sur des jeunes pour qu'ils témoignent contre leurs pairs.

审判均以闭门方式举行，且青年人常被迫揭发自己同龄人。

Mais, même sans me l'avouer, la vraie raison de mon enfermement était la surveillance du message gardé dans le coffre-fort.

然而，尽管我拒绝承认，我闭门不真正理由是保管放在保险箱中信息。

La grève a conduit à la paralysie du réseau de transport français, les écoles, les interruptions des raffineries, la Tour Eiffel fermée merci.

这次罢工导致了法国交通网瘫痪，学校停课，炼油厂停工，埃菲尔铁塔闭门谢客。

Comme nous l'avons appris de l'expérience européenne, une constitution permanente ne saurait réussir si elle est rédigée à huis clos, loin des électeurs.

正像我们刚刚从欧洲经验中学到那样，如果孤立于广大选民，闭门草拟宪法，就不可能成功形成一部永久宪法。

Le Groupe de travail sur les personnes disparues continue de se réunir sporadiquement en séances privées mais peu de progrès ont été accomplis.

失踪人员问题工组继续不定时举行临时闭门会议，但进展有限。

Cette rencontre privée a abouti à la remise en fonction le 29 juin du Mécanisme commun de vérification et de contrôle, qui est l'organe chargé de surveiller l'application de l'Accord.

经过闭门会议，6月29日重新启动了核查与察联合机制（督机制），该机构负协定执行情况。

Après les séances publiques, l'équipe spéciale se réunirait pendant deux jours en séances privées pour examiner, finaliser et adopter un rapport comprenant des conclusions et des recommandations, rapport qui serait ensuite présenté au Groupe de travail sur le droit au développement.

公开会议后，高级别工组将举行两天闭门会议，讨论、确定和通过提交发展权问题工组报告、结论和建议。

S'agissant du quatrième aliéna du préambule rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, nous rappelons en fait ici ce qui est le résultat de négociations qui se sont déroulées à huis clos, dont 170 pays au moins ont été exclus.

事实上，我们所回顾是闭门进行、将至少170个国家排除在外谈判结果。

Un tel consentement exige que le Conseil dissipe toute impression que les négociations se déroulent derrière des portes closes ou qu'un petit groupe d'États édicte les règles s'appliquant à tous les États Membres, sans que ces derniers aient la possibilité d'exprimer leur opinion.

这种接受要求安理会消除有关闭门谈判任何印象，并消除另一种印象，即少数几个国家正在为广大会员国起草法律，而不让所有会员国有表达自己观点机会。

Une fois de plus, malheureusement, nous sommes amenés à penser que les portes fermées du Conseil reflètent un esprit fermé et une peur d'entendre des vérités qu'on préfère éluder, de se voir présenter des faits qui contredisent ses préférences ou d'accepter des conseils qui entraveraient la direction prise.

令人难过是，这里情况又是，我们大约怀疑对了：安理会闭门开会可能反映一种封闭心态和担心有人说它不想听真相，担心得到同它所希望相反事实或者接受衷告会破坏它已经确定方向。

Bien que formellement il n'ait eu le droit de récuser qu'une seule personne, qui fut P. S., il a également mis en doute l'indépendance et l'impartialité des autres membres de la Commission disciplinaire, comme il ressort de plusieurs transcriptions d'audiences tenues à huis clos par la Commission.

虽然他受到限制，只能提一次正式质疑，将矛头指向了P. S.，但他还就纪律委员会其他成员独立性和公正性提异议，这在委员会闭门审讯若干记录中有所体现。

Face à cette situation, le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, a organisé une série de réunions à huis clos avec les dirigeants politiques et le secteur privé en vue d'élaborer une stratégie pour combattre la violence des bandes armées et de renforcer la confiance dans le Gouvernement de transition et dans le processus électoral.

对此，热拉尔·拉托尔图总理与政治领袖和私营部门举行了一系列闭门会议，共同拟议打击武装帮派暴力策略，商讨如何加强人们对过渡政府和选举过程信心。