Il crut alors que c’était quelque assassin.

这时，他以为闯进一个杀人歹徒。

Aussitôt, la porte fut plutôt enfoncée qu’ouverte, et les colons se précipitèrent dans la chambre.

居民们立刻闯进房门，冲到屋里去。

L’an passé, un jeune homme est entré dans une école de la ville de Newtown.

去年，一位年轻男子闯进纽敦市的一所。

Un soir, une jeune femme a soudain fait irruption dans ma chambre.

这天傍晚，一位年轻女性突然闯进我屋里。

Elle ne répondit pas au policier qui l’interpellait et se rua à l’intérieur du bâtiment.

她也没有理会身后叫住她的警察，而是直接闯进那栋楼里。

Les deux battants de bois volèrent en éclats et le torrent pénétra dans la nef.

木门突然变成碎片，向四面八方飞出去，洪水闯进教堂。

Il avait reconnu l’impossibilité de forcer l’entrée du temple, et il ramena ses compagnons en arrière.

他知道硬闯进去是不可能的，于是他就领着大家退回来。

Il avait l’intention d’être insolent, mais il aurait bien voulu en même temps être de bon ton.

于连一下子闯进德·博瓦西先生的房间，想显出一副桀骜不训的祥子，但他原也想同时显得很有教养。

Les bons jours oui, les mauvais, elle appelait la police parce qu'un inconnu était entré dans sa maison.

“是的，那是状况好的时候。碰到状况不好的时候，她就叫警察，因为她把我当成闯进她房间的陌生人。”

On l'ouvrit, et aussitôt on vit entrer deux cavaliers, qui mettant l'épée à la main, coururent droit à la Barbe bleue.

大门一开，闯进来两位骑士，他们手里握着剑，向蓝胡子刺去。

Qu’avait-il vu ? Alors, je ne sais pourquoi, la pensée du monstre me vint pour la première fois à l’esprit !

他到底看见？这时，不知道为，那头怪物竟然首先闯进我的脑子里！

Figurez-vous que la porte de la maison n’est jamais fermée. Entre qui veut, et l’on est tout de suite chez mon frère.

您想想，我们家里的大门总是不关的。任何人都可以闯进来，并且开门就是我哥的屋子。

Grimaud vint ouvrir les yeux bouffis de sommeil. D’Artagnan s’élança avec tant de force dans l’antichambre qu’il faillit le culbuter en entrant.

格里默睡眼惺忪地前来开门。达达尼昂饿虎扑羊般地冲进前厅，几乎撞翻格里默才闯进屋内。

Un sursaut de frayeur le souleva, si prompt et si dominateur qu’il enfonça plutôt qu’il n’ouvrit la porte et se jeta dans sa chambre.

他惊得一下子跳起来，猛迅得不容考虑，不等开门就闯进他的卧室。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个保加利亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧干他的。

Allez donc voir la pierre qu’on a mise sur le banc ! de peur de rouvrir la porte du jardin, et que « les hommes » n’entrassent.

“您去看看人放在石凳上的石块嘛！”唯恐去园里的门开，那些“男子汉”便会闯进来。

En ce moment, un bruit précipité de pas retentit dans l’escalier, la porte s’ouvrit avec fracas, et le malheureux mercier s’élança dans la chambre où se tenait le conseil.

这时，楼梯上响起一阵急促的脚步声，房门砰的一声被推开，一副倒霉相的服饰用品店老板，闯进四个人正在商议的房间。

Comme ils soufflaient, des jurons leur firent tourner la tête. Ils venaient de retomber dans la partie de crosse, c’était Zacharie qui avait failli fendre le crâne de son frère.

他们正在呼呼地喘气，一阵咒骂使他们回过头来。他们又闯进曲棍球场里来，扎查里险些把弟弟的脑袋劈开。

Coupeau pouvait faire la Saint-Lundi des semaines entières, tirer des bordées qui duraient des mois, rentrer fou de boisson et vouloir la réguiser, elle s’était habituée, elle le trouvait tannant, pas davantage.

古波整整几个星期无所事是，几个月沉湎于酒精之中，醉得像疯子般地闯进家，对她拳打脚踢，她也渐渐地适应。她只觉得他令人讨厌，仅此而已。

Si tu savais, Tomas, comme j'ai eu peur ce jour-là, peur de ne jamais connaître tes lèvres, tu étais entré dans ma vie comme arrive l'été, sans prévenir, avec ses éclats de lumière qu'on retrouve au matin.

托马斯，真希望你知道那天我有多害怕，害怕将永远无法认识你的唇。你闯进我的生命，仿佛毫无预料、突然而至的夏天，携着灿烂的阳光照亮我的清晨。