Quand le soleil tombe,les Alpes deviennent tous rouges, et il y a des cygnes dans le lac.

当太阳将落时，湖边的阿尔卑斯笼罩在一片红色的晚霞中。许多天鹅也在湖中嬉戏打闹。

Ce projet, appuyé par l'Union européenne, vise à dégager une idée commune du développement durable en milieu alpin.

这个欧盟支持的项目，意在促进对阿尔卑斯空间可持续发展的共同理解：它考虑到专家对区域发展的期望，也考虑到阿尔卑斯人口的需要，传播有关阿尔卑斯的空间、经济、社及自然结构的知识和数据。

La Fondation de l’artiste italien Pistoletto, Cittadellarte, située au pied des Alpes italiennes à Biella, fut créée en 1999.

意大利艺术家皮斯托莱托的基金（Pistoletto）艺术城（Cittadellarte）位意大利阿尔卑斯脚下的比耶拉（Biella），创建1999年。

Je vais revoir mes montagnes alpines qui me manquent et l’air frais quasi non pollué.Sans oublier l’eau, que l’on peut boire au robinet.

我要再去看看我的阿尔卑斯，我特别想念那里纯净的空气，还有可以直接喝的自来水。

Les écosystèmes alpins, lesquels possèdent la flore la plus riche de la planète, sont soumis à des pressions croissantes sous l'effet du changement climatique.

阿尔卑斯的生态系统具有世界上最大的植物多样性，现正日益受到气候变化的压力。

J’ai prévu de rentrer en France au mois de juillet et aôut pour respirer l’air frais des Alpes, m’occuper de mes parents et trouver l’inspiration.

七八月份，我大概回到法国。呼吸阿尔卑斯的新鲜空气，还要和我的家人团聚。

Le troisième exposé a été une démonstration de la façon dont les données de télédétection et les informations provenant des systèmes de SIG pouvaient être utilisées pour la cartographie alpine.

第三个专题介绍演何将遥感数据和地理信息系统用阿尔卑斯制图的情况。

En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.

在法国，位阿尔卑斯脉的尚贝里镇有一个粉刷一新的“公园和区之家”，该组织专门致力促进阿尔卑斯环境的发展和保护。

Le cadre juridique fourni par la Convention alpine pour la mise en valeur intégrée et durable des Alpes a été élargi avec l'adoption d'un plan d'action sur l'adaptation et l'atténuation des effets du changement climatique.

《阿尔卑斯公约》提供的阿尔卑斯综合和可持续发展法律框架因通过一项缓解和适应气候变化的行动计划而得到扩大。

Un autre pas important vers l'application de la Convention a été fait avec la création de trois réseaux se référant spécifiquement à la Convention, à savoir le Réseau alpin des espaces protégés, l'Alliance dans les Alpes, réseau d'autorités locales, et le Comité scientifique international Recherche alpine.

具体遵照《阿尔卑斯公约》的三个网络，即阿尔卑斯保护区网络、阿尔卑斯联盟的地方当局网络以及国际阿尔卑斯研究科学委员，又对实施工作作出重大贡献。

Les débats multidisciplinaires ont porté sur quatre grands thèmes concernant la région des Alpes, à savoir : perspectives générales et gestion des ressources naturelles; patrimoine paysager naturel et culturel; aspects économiques du tourisme et développement régional dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne; et questions socioculturelles.

留给子孙后代的阿尔卑斯是什么样子的？” 这些多学科的讨论重在涉及阿尔卑斯区的四大主题：自然资源的一般展望和管理；地貌的自然和文化遗产；联系欧洲联盟的扩大，讨论旅游业和区域发展所涉经济问题；以及社文化问题。

L'Initiative globale de recherche dans les environnements alpins s'emploie à mettre en place et à maintenir un réseau mondial d'observation à long terme dans les environnements alpins, l'objectif étant de réunir des informations sur les modifications de la biodiversité et de l'habitat naturel et d'évaluer les risques.

阿尔卑斯环境全球信息研究倡议正在设立并维持世界性的阿尔卑斯环境长期观察网，对生物多样性和生境的变化加以记录并评估风险。