L'élément "intérêts" se chiffre à US$ 3 445 790 (Dh 12 649 499).

利息一项为3,445,790美元(12,649,499阿联拉姆)。

Le montant total du marché était de Dh 135 822 739.

合同总价值为135,822,739阿联拉姆。

L'éducation des femmes a fait l'objet de beaucoup d'attention et est généralement acceptée.

在阿联，妇女教育引起很大的重视，并且被广泛接受。

Dans le monde a sa propre agence, qui a des succursales à Dubaï, Émirats arabes unis!

在全球都有自己的代理，其中在阿联设有分公司！

Le montant total des dons recueillis lors de cette campagne s'est élevé à 1 738 334 807 dirhams des EAU.

对该项行动的捐助总额为1 738 334 807阿联拉姆。

Ils ont également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

阿联也批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》。

La constitution des Émirats arabes unis garantit à tous l'égalité, la justice sociale, la sécurité et l'égalité des chances.

阿联宪法为每个人提供平等、社会正义、安全和平等机会。

Les produits exportés vers les Emirats arabes unis, l'Arabie saoudite et d'autres pays, mais également de fournir le marché intérieur.

产品远销阿联、沙特等，同时也供应内市场。

L'intervenante a cité l'exemple de l'organisation du Croissant-Rouge de son pays, qui mène des activités dans 95 pays du monde.

在这方面，她点名提到了阿联红新月会，该组织活跃在世界各地95个家。

Antoine Ghanem a été assassiné deux jours après son retour des Émirats arabes unis où il s'était réfugié pendant plusieurs semaines.

加内姆先生是在从阿联回两天后遭暗杀的，此前他曾在阿联避难几个星期。

Il demande également qui soit mis fin à la fourniture de toutes formes d'assistance technologique et scientifique aux installations nucléaires israéliennes.

阿联停止为支持以色列的核设施提供一切形式的科技援助。

Ils ont adhéré à de nombreux instruments internationaux et ont participé à des conférences et des réunions au sommet dans ce domaine.

阿联已经加入了多项际文书，并参与了这一领域的会议和首脑会议。

Par ailleurs, le gouvernement s'est plus spécialement attaché à promouvoir l'intégration dans la société des jeunes en difficulté et des personnes handicapées.

此外，阿联政府格外重视促进问题青年和残疾人融入社会。

Ils réaffirment également la responsabilité de la communauté internationale, de l'Organisation des Nations Unies et du Quartet dans la recherche d'une solution au problème.

阿联同时重申际社会、联合以及四方会议在寻找该问题出路上的责任。

L'entreprise dit avoir "engagé par la suite des négociations avec les représentants du client, qui ont amené un relèvement à Dh 17 612 848 du montant total".

ABB Schaltanlagen指出，它“随后同客户的代表进行了谈判，最后提高了估价，总额为17,612,848阿联拉姆”。

Selon les observateurs, ces décisions avaient d'importantes conséquences économiques et humanitaires pour les Somaliens car bon nombre des produits importés en Somalie transitaient par ces pays.

这一决定被认为对索马里产生了严重的经济和人道主义影响，因为进入索马里的许多进口品都在阿联和肯尼亚过境。

Et se tiendra cette année dans la capitale de l'Inde New Delhi et à Mumbai, Dubai, Emirats Arabes Unis, ainsi que la création d'une succursale à Toronto, au Canada.

并将于今年内在印度的首都新德里和孟买、阿联以及加拿大多伦多设立分公司。

Cette ouverture a conduit à l'essor de l'industrie des TIC, dont les Émirats arabes unis sont devenus un centre mondial qui accueille des conférences et même des festivals cinématographiques.

这种开放性使得信通技术工业蓬勃发展，阿联是信通技术领域的世界中心，举办各种会议，甚至举办电影节。

Elles risquaient aussi d'empêcher les Somaliens, qui devaient entrer aux Émirats arabes unis ou au Kenya, d'accéder à des services importants (médicaments, services de santé et vols internationaux, par exemple).

这项禁止并有可能阻止索马里民进入阿联和肯尼亚，以取得诸如医药、卫生服务和际航班等重服务设施。

Après avoir fait chuter les Bourses mondiales en fin de semaine dernière, les marchés de l'émirat de Dubaï sont à leur tour touchés par les annonces sur les dettes de Dubaï World.

在上周末嘲笑了全球股市之后，阿联家之一的的股市，由于世界公司对外宣布债务的原因，严重受挫。