C’était visible, il les pelotait. Même on pouvait croire qu’il voulait prendre pension chez eux.

太明显不过了，他在承他们。人们甚至以为他是想在他们家搭伙包饭。

Ce sont des flatteries pour que tu leur achètes du pain à midi ou bien c'est parce que tu les as menacés.

这都是对你承，因为你中午给他们买了面包，或者是因为他们怕你。

Sa brillante position, les flatteries de tout ce qui lui parle la portent un peu trop à se rassurer.

那辉煌，包围着种种承，都使有些过于自信。”

Il y avait des hommes si ambitieux qu’ils auraient torché les chefs, pour les entendre seulement dire merci.

有些男人一心想往上爬，为了让工头替自己说句好话，什么谄媚事都做得出来。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，这种滥用大写字母表达敬意丧失了原有重要意义，带有承色彩。

Fille d’un homme d’esprit qui pouvait devenir ministre, et rendre ses bois au clergé, Mlle de La Mole avait été, au couvent du Sacré-Cœur, l’objet des flatteries les plus excessives.

德·拉莫尔小姐父亲是个有才智人，可能当上部长并把林产还给教会，因此在圣心修道院时受到最为过分承。

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

作为一笔巨大财产继承人过早成为承对象，还有坚决倾向于宗教虔诚，这都使具有一种完全内向生活方式。