Il y en a pratiquement tous les week-ends hors saison.

几乎是节假日外所有周末。

La solution pourrait consister à utiliser d’autres moyens que les chèques.

解决方案在于使用支票外方式。

Désormais, elle a son drapeau, en plus du drapeau français.

从以后，法国国旗外，它还有自己国旗。

La vaccination est ouverte à tous sauf aux enfants de moins de 12 ans.

12岁以下儿童外，疫苗接种所有人开放。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

星期日外，第二轮中没有一个政府党派出席。

On en retrouve sur tous les continents sauf en Amérique du Sud et en Antarctique.

南美洲和南极洲外，所有大陆都有它们身影。

Entre autres effets, ce mécanisme tend à augmenter la production des glandes sudoripares, responsables de la sudation.

作用外，这种机制还会增加汗腺分泌。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

鼠疫患者家属外，始终不能人进行预防接种。

C'est vrai qu'on dépend de temps mais, à part le temps, on dépend de rien d'autre.

确实，我们需要依靠时节，但是，时节外，我们不需要依靠任何东西。

En tout cas, la plupart espèrent partager plus que la salle de bain avec leurs colocataires.

不管怎样，大部分人希望和们合租室友分享浴室外一切空间。

Cette nouvelle stratégie associera, outre les services de l'Etat, les maires leurs services, comme les associations concernées.

国家机构外，这项新战略还将涉及市政及服务机构，例如，相关协会。

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

这真是意外收获，因我以些已浸水粮食外，已不会再有什么食品了。

Il n'est pas rare qu'une femelle autre que la mère vienne aider cette dernière avec les soins à prodiguer au bébé.

母象外，经常有它母象前来帮助母象照顾小象。

Encore peu connue, elle se manifeste par des symptômes divers. En dehors des cas d’urgence, son traitement relève plutôt de la psychothérapie.

人们这种病了解不多，它症状多种多样。紧急情况外，该疾病治疗更多是心理方面。

En fait, les intérets que paie l'état servent entre autre, donc, à financer la retraite que prendront les plus jeunes quand ils seront vieux.

事实上，政府支付利息，外，是用来资助最年轻人老了之后养老。

Il fait partie des dix sites les plus visités ; c'est même le site français le plus visité en dehors de l'Île-de-France (Paris et sa région).

它是法国十大旅游景点之一；它甚至是法兰西岛外游客数最多法国景点。

Les voyageurs, moins Mulrady et Wilson qui veillaient au dehors, s’étaient alors casés tant bien que mal dans le chariot. Le major fut invité à parler.

麦克布斯首先发言，所有旅伴，威尔逊和穆拉地在外面站岗外，都静静地听着。

À partir des prévisions de développement de l’activité aérienne, le plan d’exposition au bruit définit entre autres l’extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动预测发展，外，噪声暴露计划应确定基础设施和空中交通程序可预见扩展。

De nombreux Maghrébins ont alors choisi de s'expatrier. Depuis 1974, La France ne permet plus l'immigration en provenance des pays du Tiers-monde, sauf pour cause de regroupement familial.

许多马格里布人选择移居国外。自1974年以来，家庭团聚外，法国不再允许来自第三世界国家移民。

C’est ce nœud coulant que lance la main droite, tandis que la gauche tient le reste du lazo dont l’extrémité est fixée fortement à la selle. Une longue carabine mise en bandoulière complétait les armes offensives du Patagon.

用时，右手扔出活结，左手拉住绳子，绳子这一端是系牢在鞍子上。上述两种武器外，还斜背着一支马枪，这就是巴塔戈尼亚人全副武装。