Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

医生嘱咐他吃蔬菜，含淀粉的除外。

Unidroit estime cependant qu'une exclusion limitée, rédigée avec soin, serait une meilleure approche.

然而，统法社认为，认一则范围很窄的除外条款不失为一种较好的做法。

Ces collections ex situ relèvent de l'Engagement international.

这类除外的收集物由《国际约定》处理。

Ces règles devront souvent déroger au régime ordinaire des droits de propriété applicable aux propriétaires.

常常不得不作为适用于所有者的常规财产权制度的除外情形颁布这些规则。

Les exceptions à cette règle sont énoncées aux alinéas a) et b).

(a)和(b)项载有本条规则的除外情况。

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地的学校除外，因为那里通常缺乏地。

Tous les ministères (sauf ceux qui viennent d'être créés) ont des services linguistiques.

各部（正在组建的除外）都设有语言部门。

Interdire le transfert de MAMAP dont l'emploi est interdit, sauf à des fins de destruction.

禁止转让禁用的非杀伤人员地雷，为销毁目的进行的转让除外。

Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.

这就意味着，可能同时有明文规定情形的条文和明文规定除外情形的条文。

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及的除外情形没有与定义放在一。

De telles zones existeront toujours, même si l'on inclut des définitions plus poussées des exclusions.

即有关除外情形的进一步定义，此类区域也总是存在的。

L'application de la clause d'exclusion a également été examinée dans des forums internationaux.

此外还在国际论坛上讨论除外责任条款的适用问题。

Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

对这几条的除外规定应当为数有限，并应在法律中加以明确说明。

Le recours excessif à cette exception pourrait être source d'abus, notamment de corruption et de favoritisme.

对该除外规定的过分用可能会给滥用行为、包括腐败和偏袒创造条件。

Par exemple, l'Union européenne prévoit des exclusions en matière de transports ferroviaire, routier, fluvial et aérien.

例如，欧洲联盟订有与铁路、公路和内陆水道、海上运输及空中运输相关的除外条款。

Dans ce contexte et en reconnaissant les cas particuliers des monopoles naturels, certains accords contiennent aussi des exclusions spécifiques.

在上述情况以及认识到自然独占的特殊情况下，其中一些协定还载有具体的除外条款。

Une exception est le cas où une entreprise, une institution ou une organisation sont mises en liquidation.

企业、机构或组织全面停业清理的情况除外。

Le Comité consultatif recommande que les transferts soient approuvés, à l'exception de ceux qui sont indiqués ci-dessous.

咨询委员会建议核准关于调动的建议，但下文说明的情况除外。

Les recommandations relatives à la priorité s'appliquent également (sous réserve des dispositions des recommandations 176 à 182).

关于优先权的建议同样适用（但建议176-182规定的除外）。

Les Règles de La Haye-Visby (alinéas a) à q) de l'article IV-2) contiennent une telle liste d'exceptions.

在《海牙-维斯比规则》中，第四条r.2(a)-(q)项举了相关的除外情况。