On enlève les bijoux et les vêtements sauf s'ils collent à la peau.

除非有黏在皮肤上 摘下首饰 脱掉衣服。

À moins de tomber sur un héritage, je ne vois pas où est l'intérêt.

除非有遗产，否则不知道有什么意义。

Donc, sauf meilleur avis, j’irais en avant.

因此，要是，除非有更好的计划，否则继。”

Aucun probleme, Monsieur Michaux, je serai avec vous mercredi, sauf incident imprévu.

没问题 米肖先生 星期三会去的 除非有意外事故。

Il n’est pas content de sa culotte, s’il n’y a point de gousset de montre.

不欣赏自己的裤子，除非它有一个表袋。

À moins d'un mois un marteau d'avoir un marteau et un tournevis, elle ne voyait pas non plus comment l'ouvrir.

她也不知道怎么打开，除非有锤子和螺丝刀。

Elles doivent à tout prix être évitées, à moins d'être muni d'un véhicule approprié.

除非你有合适的车辆，否则必须不惜一切代价去避免遇到它。

Comme il ne possédait rien, il n’ôtait jamais sa clef, si ce n’est quelquefois, fort rarement, lorsqu’il travaillait à quelque travail pressé.

因为屋里一无所有，所以从不取下的钥匙，除非有紧急工作要干，才锁房门，那也是很少有的。

J’irai chez lui ; il nous mariera, et une heure après la cérémonie nous serons en route pour le Languedoc, et ne reparaîtrons jamais à Paris que d’après vos ordres.

要去那儿，将为们主持婚礼，仪式结束一个钟头之后，们就去朗格多克，除非有您的命令，们将永不在巴黎露面。

La salle à manger est un peu moins grande. Nous prenons notre repas à la cuisine, sauf quand nous avons de la visite. En hiver, la salle à manger est très froide.

饭厅小一点。除非有客人拜访，们一般在厨房吃饭。冬天，饭厅特别冷。

Avant d’aller chez mes beaux-parents, nous avions fait la leçon à Emily, notre petite fille de trois ans, pour qu’elle ne s’approche pas de la piscine sans être accompagnée par un adulte.

在去母家时，们告诉三岁的小女儿艾梅利，除非有大人陪着，否则不许靠近泳池。

Madame, ce n’est pas de l’impertinence, c’est de la précaution : personne n’entre ici sans un mot de M. d’Avrigny, ou sans avoir à parler à M. le procureur du roi.

“夫人，这不是放肆，也不是无礼，除非有阿夫里尼先生的命令，或有事跟检察官商量，否则都不能进门。”

Les travaux furent donc repris. Cyrus Smith, Pencroff et Ayrton, aidés de Nab, de Gédéon Spilett et d’Harbert, toutes les fois que quelque autre besogne pressante ne les réclamait pas, travaillèrent sans relâche.

于是工作重新开始了。赛勒斯-史密斯、潘克洛夫和艾尔通在纳布、吉丁-史佩莱和赫伯特的帮助下，不停地进着工作，除非有其的必要事情，才不得已暂时停止。

Mme de Rênal remarqua que, seul avec elle, il n’arrivait jamais à dire quelque chose de bien que lorsque, distrait par quelque évènement imprévu, il ne songeait pas à bien tourner un compliment.

德·莱纳夫人注意到，跟她单独在一起时，永远也说不出什么正经的事情来，除非有一件突如其来的事情分散了的注意力，不再去想如何把一句恭维话说得漂亮。

Mais je veux bien répondre à tes questions, sauf si j'ai de bonnes raisons de ne pas le faire, auquel cas, je te demande de me pardonner. Mais bien sûr, je ne te mentirai pas.

不过，会尽量回答你的问题，除非有充分的理由守口如瓶，那样的话，希望你能原谅。当然不能说谎话骗你。”

Bon, normalement le petit-déjeuner, il y est toujours sauf cas exceptionnel mais il y a le petit-déjeuner et " demi-pension" , tu as le petit-déjeuner et le dîner et " pension complète" , tu as aussi le déjeuner.

通常情况下总是含有早餐的，除非有特殊情况，半膳宿指的是早餐加晚餐，全膳宿还包括午餐。

Voyons, mon cher Paganel, répondit Glenarvan, à moins d’être doué du don d’ubiquité, on ne saurait être partout. Or, puisque vous couriez la plaine des Pampas, vous ne pouviez pas en même temps doubler le cap Horn.

“别后悔没看见合恩角呀，伟大的地理学家，”爵士说，“除非你有分身法，否则你怎么能同时到几个地方呢？你已在幡帕斯草原跑过了，还能同时绕过合恩角吗？”

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号面的东西，就是还没有人知道的一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。