Elle ne répondit rien ; mais tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu’elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.

她也没有顶嘴；只是在缝垫子的时候，一不小心，扎破手头，就把手放到嘴，嘬两口。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，这通常是莎说话的态度不好，或者是跟玛顶嘴。每到这种时候，莎都会把自己锁在房间，只有托马斯才享有出入权。她会一直在自己的本子上写写画画，然后把本子藏在床垫的下面。