Et à ces mots d’Artagnan fit un geste si menaçant, que le blessé se releva.

话音刚落，达达尼昂举手顿足，气势咄人，吓得受伤者站起身来。

Et il se plaignait, les poings serrés. Nom de Dieu ! sa pauvre mère qu’il aimait tant, la voilà qui était partie !

他拳，捶胸顿足地埋怨自己，老天啊！他可怜的母亲平素样爱他，现在就这样匆匆离去！

Et, lorsqu’il fut bien sûr qu’ils n’étaient plus ensemble, il marcha de nouveau, il poussa très loin sur la route de Marchiennes, piétinant, ne songeant à rien, trop étouffé et trop triste pour s’enfermer dans une chambre.

当他确信他们已在一起以后，才慢慢地走了。他在通向马西恩纳的公路上走出了很远，脑子里什么也想，只是时而轻轻顿足。他心里憋闷得很，难受得厉害，根本无法呆在屋子里。