Les agissements répréhensibles des employés chargés de délivrer les passeports.

颁发护照部门的工作人员渎职。

Le passeport délivré est valide sur le territoire de tous les États du monde.

(3) 颁发的旅行护照对世界各国具有领土有效性。

Le passeport de non-citoyen est délivré aux fins de la sortie de l'étranger du territoire slovaque.

颁发外国人护照的目的是让外国人洛伐克共和国。

La police spécifie la validité territoriale du passeport de non-citoyen selon le motif pour lequel celui-ci est délivré.

(4) 警察局应根据颁发护照的目的规定外国人护照的领土有效性。

Le Service exige des demandeurs de passeports qu'ils produisent des pièces établissant non seulement leur identité, mais aussi leur nationalité.

联合王国护照处颁发护照前使用的最起码的标准是申请者不仅要提供身份证明，也要提供过国籍证明。

Plusieurs personnes interrogées, dont certaines déplacées d'Azerbaïdjan, ont montré leur passeport arménien, délivré par l'Arménie au cours de l'année écoulée.

一些接受访谈者，其中包括一些从阿塞拜流到此的人者，出示去年由亚美尼亚共和国颁发的护照。

La police annule le passeport de non-citoyen si les raisons pour lesquelles il a été délivré ne sont plus valables.

(5) 如果颁发护照的原因不复存在，警察局应吊销外国人护照。

Dans le souci de renforcer le contrôle et de sécuriser les documents, la délivrance des passeports a été informatisée et centralisée à Bamako.

为加强对证件的控制和保障证件的安全，护照的颁发采用信息化处理，并且集中在巴马科办理。

Il expose les conditions actuelles de la délivrance de passeports par le Togo, sans que ceci ait un rapport avec la présente communication.

他叙哥目前颁发护照的条件，但这一点与他本人的来文无关。

Sur la base d'une demande dûment motivée, le passeport peut également être délivré par une autre administration de district que le bureau de district compétent.

(2) 如果申请理由充分，可由县办事处而不是主管县办事处颁发旅行护照。

Pour la délivrance des passeports, le Service des passeports se conforme aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et aux directives de l'Union européenne.

至于颁发护照问题，联合王国护照处遵守民航组织标准和欧盟准则。

Certaines des cibles les plus fréquentes sont notamment les douaniers, les policiers, les fonctionnaires qui délivrent les passeports et, bien entendu, les institutions judiciaires et financières.

其最经常针对的目标机构就是执法机构，包括海关、警方、护照颁发官员以及当然还包括司法机构和金融机构。

Si un citoyen n'a jamais eu de résidence permanente en République slovaque, son passeport sera établi par le bureau de district de Bratislava I (ci-après « le bureau de district compétent »).

如果公民从未在洛伐克共和国有常住居所，则应由布拉迪拉发I县办事处(下称“主管县办事处”)颁发旅行护照。

Plusieurs requérants dont la réclamation a été examinée dans la troisième tranche étaient titulaires de passeports (autres que jordaniens) qui étaient en cours de validité pendant la période de soumission normale.

第三批中的一些索赔人持有在正常提交期内有效的由(约旦以外的)某国颁发的护照。

Sauf indication contraire du requérant, le Comité considère que la personne naturalisée doit attendre au moins six mois pour que la procédure administrative soit achevée et qu'elle puisse recevoir son nouveau passeport.

除非索赔人另有表示，否则小组即设定某人入籍并取得颁发的新护照至少需要6个月的时间完成行政程序。

Ce n'est qu'à titre exceptionnel et avec l'autorisation du Ministère de la justice que les autorités consulaires peuvent délivrer des passeports à des étrangers qui ne résident pas sur le territoire national.

只有在特殊情况下并经司法部授权，领事当局才能向东帝汶境外的外侨颁发护照。

Le Département de la police fédérale est également responsable du contrôle des non-Brésiliens qui entrent dans le pays et en sortent, de la délivrance des passeports brésiliens et de la protection des dignitaires étrangers en visite officielle au Brésil.

此外，联邦警察局还负责控制非巴西人的入境和出境，颁发巴西护照，保护正式访问巴西的外国贵宾。

Le passeport est délivré au citoyen slovaque par l'administration du district dont dépend le lieu de résidence permanente de l'intéressé ou, si ce citoyen n'a pas de résidence permanente en République slovaque, son dernier lieu de résidence permanente en République slovaque.

(1) 对公民常住居所所在地有管辖权的县办事处向公民颁发旅行护照。 如果公民在洛伐克共和国没有常住居所，则以其在洛伐克共和国最后的常住居所为准。

Les 55 membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont convenus d'adopter et d'appliquer des normes internationales relatives à la délivrance et à la sécurité des passeports qui ont été adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

欧洲安全和合作组织的全体55个成员国都同意通过和执行国际民用航空组织（民航组织）所采行的护照颁发与稳妥无误国际标准。

3 Concernant la violation de la liberté d'aller et de venir, l'État partie déclare qu'on ne pouvait pas lui reprocher d'avoir empêché le frère de l'auteur à quitter le territoire, en conservant son passeport diplomatique, alors que les autorités avaient établi pour lui un nouveau passeport.

3 关于侵犯行动自由的问题，缔约国辩称，不能因扣押提交人兄弟的外交护照，就提出阻碍他出国的指责，因为当局已向他颁发一份新护照。