Ta bosse ou tes bosses d'ailleurs ?

你颠还是你颠？

Quand il a fait une version vraiment cabossée, il manquait encore une chose.

当他制作了一个非常颠版本时，又少了一件事。

Ma sœur ! ma sœur ! disait Robert, tendant ses bras vers le yacht qui roulait violemment.

“我姐姐！我姐姐！”罗伯尔直叫嚷，伸起他胳那激烈颠小船。

Il ne s'agit pas uniquement des derniers soubresauts, des derniers instants.

这不仅仅是关于最后颠，最后时刻。

Les passagers ont senti une secousse et un énorme bruit, comme cette famille en vacances présente à bord.

乘客们感到一阵颠和巨大噪音，就像船上这个度假家庭一样。

Quel beau troupeau ! Je te reconnais tout de suite grâce à ta drôle de bosse sur le dos !

多么美丽牛群！我马上认出你了，这要归功于你背上有趣颠！

Quand tu trouves assez de nourriture, tu manges, tu manges. Et tes bosses grossissent, grossissent pour faire des réserves.

当你找到足够食物时，你吃，你吃。你颠变大，变大以制造储备。

Il faut composer avec des voies de circulation endommagées, comme ces rails tordus par les secousses, sans oublier les bouchons.

你必须处理损坏车道，比如这些被颠扭曲铁轨，更不用说交通堵塞了。

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

在露天行走，给了他一种甜美感觉，仿佛久在海上颠手登上陆地散步一样。

Vous voyez, la base ici est en train de bouger de haut en bas pour s'adapter aux bosses sur la route.

- 你看，这里底座正在上下移动，以适应道路颠。

La Fontaine mélange, dans une même fable, un octosyllabe, un décasyllabe, un alexandrin. Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.

拉封丹在同一个寓言中混合了一个八音节，一个十音节，一个亚历山大。就押韵而言，这是一个完全颠。

Ce fut le début des jours difficiles. Le char de l’histoire avait pris un nouveau virage et fonçait le long d’une nouvelle trajectoire.

艰难时世开始了，历史车轮经历了转颠之后，开始沿新轨道前进。

Et quand tu n’as plus rien à manger, c’est là que tes réserves te rendent de l’énergie et tes bosses deviennent toute riquiqui.

当你没有东西可吃时候，那就是你储备给你能量时候，你颠变得一团糟。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，一个使人不安巨大物体颠声，一种金属在铺路石上跳动声，一种巨大隆隆声，预报一个可怕铁器在前推进。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平路上颠。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

En attendant, toutefois, l’ingénieur était encore plongé dans une nouvelle prostration que le transport avait déterminée, et on ne pouvait faire appel à son ingéniosité en ce moment.

工程师躺在担架上，由于一路颠，又昏睡过去，因此他们没法请教他。

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

苏珊系安全带坐在座椅上，感受气流剧烈颠；那种颤动感远比她把吉普车开到最高速度时所感受到要剧烈。

Il n’avait pas mangé depuis plus de vingt-quatre heures, il était brisé par les cahots de la carriole, mais il ne le sentait pas ; il lui semblait qu’il ne sentait rien.

他不吃东西，已超过了二十四个钟头，车子颠已使他疲惫不堪，不过他并不觉得，好象他什么事都已感觉不到。

Si l’on fut cahoté sur cette route à peine ébauchée, cela va sans dire ; mais le véhicule arriva sans encombre, et, le jour même, on put y charger l’enveloppe et les divers agrès de l’aérostat.

当然，在这条坎坷不平道路上，是难免要颠；可是大车还是平安无事地到达了气球港，而且很快就装上了气球气囊和绳索。

La portière se referma d'un coup sec et la longue procession des diligences s'ébranla brutalement, dans un grincement de roues et des gerbes d'eau, le long du chemin qui menait au château de Poudlard.

片刻之后，随一阵剧烈颠，长长马车队顺通往霍格沃茨城堡小道辘辘出发了，一路噼里啪啦地溅起花。