Ma sœur ! ma sœur ! disait Robert, tendant ses bras vers le yacht qui roulait violemment.

“我姐姐！我姐姐！”罗伯尔直叫嚷，伸起他胳臂向着那激烈着小船。

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

在露天行走，给了他种甜美感觉，仿佛久在海上水手登上陆地散步样。

Ce fut le début des jours difficiles. Le char de l’histoire avait pris un nouveau virage et fonçait le long d’une nouvelle trajectoire.

艰难时世开始了，历史车轮经历了转向之后，开始沿着新轨道前进。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，个使人不安巨大物体声，种金属在铺路石上跳动声，种巨大隆隆声，预报着个可怕在向前推进。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平路上着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

En attendant, toutefois, l’ingénieur était encore plongé dans une nouvelle prostration que le transport avait déterminée, et on ne pouvait faire appel à son ingéniosité en ce moment.

工程师躺在担架上，由于路，又昏睡过去，因此他们没法请教他。

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

苏珊系着安全带坐在座椅上，感受着气流剧烈；那种颤动感远比她把吉普车开到最高速度时所感受到要剧烈。

Il n’avait pas mangé depuis plus de vingt-quatre heures, il était brisé par les cahots de la carriole, mais il ne le sentait pas ; il lui semblait qu’il ne sentait rien.

他不吃东西，已超过了二十四个钟头，车子已使他疲惫不堪，不过他并不觉得，好象他什么事都已感觉不到。

Si l’on fut cahoté sur cette route à peine ébauchée, cela va sans dire ; mais le véhicule arriva sans encombre, et, le jour même, on put y charger l’enveloppe et les divers agrès de l’aérostat.

当然，在这条坎坷不平道路上，是难免要；可是大车还是平安无事地到达了气球港，而且很快就装上了气球气囊和绳索。

Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.

黑色棺罩上星罗棋布地装饰着泪珠般白点，时时刻刻风会掀起罩布，露出棺木来。抬棺材人走累了，就走慢点，于是棺木，好像迎风破浪、上下小船。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

这些墙拐角处垃圾堆，半夜在路上车车淤泥，使人厌恶清道夫载运车，铺路石遮盖在地下流动着臭污泥，你可知道这是什么？

Elle se ranima cependant, et vint à penser à Berthe, qui dormait là-bas, dans la chambre de sa bonne. Mais une charrette pleine de longs rubans de fer passa, en jetant contre le mur des maisons une vibration métallique assourdissante.

那时她醒了过来，忽然想起贝尔特还在楼下女佣人房里睡觉呢。但是辆装长条大车走过，条响声把房屋墙脚都震动了，震得耳朵要聋。

En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

旦跨上这条大船，走进风浪中那间小屋后，长期以来在平稳不动床褥之间酣睡肉体就将日日夜夜和不可知无尽明天搏斗。