Le ciel était gris, les immeubles étaient bis.

天是灰色的，房屋是黯淡的。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这黎明时候的黯淡光线，彼此好奇地互相望着。

La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

忧伤，就是欣赏生活里黯淡的部分。我们感受，实上，我们却很难感受生活。

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头的正前方是两扇对称的窗户。

Les perspectives de développement économique au Kosovo sont sombres.

科索沃的经济发展前景黯淡。

Sur cette sombre toile de fond, il est encourageant de constater les progrès réalisés cette année.

在这一黯淡背景下，注意到今年取得的进步是令人欣慰的。

Les célibataires ont moins de chances de vivre longtemps que les personnes mariées et les concubins.

单体的人比已的人和同居者的长寿前景要来到黯淡。

Le tableau devient encore plus sombre si on considère que les problèmes naturels s'accompagnent de difficultés socioéconomiques.

如果我们指出，除自然问题外，我们同时可以看到社会经济问题，那么，局势就更加黯淡。

S'agissant de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, le tableau reste sombre.

就联合国和有关人员的安全而言，总体情况看来仍十分黯淡。

Les facteurs qui déterminent ces tendances décourageantes de l'emploi varient d'une région et d'un groupement économique à l'autre.

域和经济集团中造成这种黯淡就业趋势的因素不相同。

"Sarkozy pèsera ses mots", avertit le quotidien populaire Le Parisien, en décrivant la situation "dégradée comme jamais" des relations franco-chinoises.

读者众多的日报《巴黎人》提醒说：“萨科奇句斟字酌”，它描述说，中法关系“前所未有的黯淡”。

Les normes en vigueur sont certes élevées, mais le tableau continue d'être très sombre lorsqu'il s'agit de l'application sur le terrain.

尽管现有的标准订得很高，是实地贯彻落实的情况却仍然非常黯淡。

À cet égard, les chiffres parlent d'eux-mêmes : après 25 ans d'épidémie, on dénombre, chaque année, 4 millions de nouveaux cas de contamination.

在这方面，有关的数字描绘了一幅黯淡的画面：在这一流行病首次发现25年后，新感染率仍然是每年400万人。

Cependant, les perspectives de réforme du Conseil de sécurité sont encore sombres, et cela décourage l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU.

安理会改革的前景依然黯淡，让联合国会员国的大多数感到心寒。

Elles entraînent un manque de perspective de développement, par rapport auquel la migration est bien souvent considérée comme constituant la seule alternative.

这些情况造成发展前景黯淡，相形之下，移民往往被视为唯一的出路。

M. Milton (Australie) dit qu'il est peu probable que le Comité puisse entreprendre des travaux de fond, du moins dans un proche avenir.

Milton先生（澳大利亚）说，委员会实质性工作的前景至少在近期仍然是黯淡的。

Lorsque la situation paraissait si sombre en Iraq, l'ONU jouait le rôle qu'elle était seule à pouvoir jouer - un rôle vital et unificateur.

在伊拉克形势黯淡之际，联合国发挥了只有联合国才能发挥的作用——关键和团结的作用。

M. Milton (Australie) dit que la perspective selon laquelle le Comité se livrerait à des tâches importantes, du moins dans l'avenir proche, demeure faible.

Milton先生（澳大利亚）说，委员会实质性工作的前景至少在近期仍然是黯淡的。

Mais, alors même que, comme le phénix, nous commencions à renaître de nos cendres, une situation internationale négative menace d'assombrir nos perspectives de développement.

然而，就在我们如凤凰浴火重生般开始复苏之时，一团国际阴霾给我们带来威胁，使我们的未来发展前景黯淡。

Il ne fait aucun doute que, si ces questions ne sont pas résolues de manière juste et appropriée, la situation au Moyen-Orient continuera d'être sombre.

毫无疑问，如果这些问题得不到公正和适当的解决，中东局势可能会继续黯淡下去。