J'ai mal à la tête et le nez qui coule.

我头痛而且还流。

Il ne peut ni se moucher, ni se gratter.

不能擤，也不能瘙痒。

J'éternue et j'ai le nez qui coule sans cesse.

我打喷嚏而且不停地流。

Vous avez le nez qui coule, vous avez peut-être un peu mal à la gorge.

你们会流，也可能会喉咙疼。

Et dans ce cas-là, vous allez avoir besoin de vous moucher avec un mouchoir.

在这种情况下，你们需要用纸巾擤。

Après s'être mouchés, ils remettaient simplement leur mouchoir dans leur poche.

们擤完后，就把手帕放回口袋里。

Se couvrir la bouche lorsqu'on tousse et se moucher avec des mouchoirs à utilisation unique

咳嗽时遮住嘴，用一次性纸巾擤。

Puis, il a éternué, s’est mouché, et a commencé d'un ton autoritaire.

然后，打了个喷嚏，擤了擤，以威严的口吻开始讲话。

Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse! ...

今天遇着要给我们解除困难，她倒要撒娇，这个拖着的家伙！

La rhinopharyngite est caractérisée par la présence d’une toux accompagnée d’un mal de gorge et d’un écoulement nasal.

咽炎的特征是咳嗽，伴有喉咙痛和流。

Non, j'ai le nez qui coule, et puis j'ai un peu mal à la tête et aux yeux.

都不是。我流，还有点头痛，眼睛也不舒服。

Brusquement, un nuage de fumée verte accompagné d'un sifflement sonore emplit le cachot.

正当让大家看马尔福蒸煮带触角的虫的方法多么完美时，地下教室里突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传来一阵很响的咝咝声。

Si tu souhaites te moucher de façon plus écologique, tu peux toujours utiliser un mouchoir en tissu, comme dans l'ancien temps.

如果你想用更环保的方式擤，可以像以前一样用手帕。

Le cortège venait de s'ébranler. Il se moucha bruyamment.

送葬队伍刚刚启动不久，使劲地擤了擤。

Est-ce que vos clients sont au courant qu'il y a de la morve et des crottes de nez dans les biscuites de glace ?

你们的顾客知道这些冰淇淋甜点上附着和屎么？

Quand t’es comédien jeune public, tu as déjà joué une puce, une limace, une fée, une reine et une sorcière dans le même spectacle.

当你是个年轻的演员，你已经在同一部戏里出演了一个跳蚤，一个虫，一个仙女，一个女巫和一个王后。

– Oui. Et au contraire, quand vous avez des choses qui coulent du nez, vous dites que vous avez « le nez qui coule » .

– 是的。相反，当你们感觉有东西从子里流出来时，你们会说你们流。

Son père aurait bien dû inventer autre chose. Elle surveillait tout de même ses enfants, se faisait obéir, appelait près d’elle Henriette et Jules pour les moucher.

哎，她父亲应该发明一些别的招术才是。尽管如此，她仍旧能照看好弟妹们，两个小东西也十分顺从她，她唤亨丽文特和于连来到身旁，替们擦去。

Ah ! une jolie pépée, comme disaient les Lorilleux, une morveuse qu’on aurait encore dû moucher et dont les grosses épaules avaient les rondeurs pleines, l’odeur mûre d’une femme faite.

呀！正如罗欧夫妇所说，真是一个美丽的小丫头，一个还要大人擦的黄毛丫头，却已是臂膀浑圆，双乳高耸，浑身散发着成熟女人的气味的宠物了。

Allez sur ce les cocos, je repars me moucher avec ma main et manger de la tartiflette à la casserole, et n’hésitez pas à partager vos meilleures astuces de crevards dans les commentaires.

好了我的小宝贝们，我要回去用手擤，吃锅里的油炸食品，欢迎在评论中分享您的最佳技巧。