athwart

a counter was placed athwart the entrance.

一个柜台横放在入口处。

these statistics run sharply athwart conventional presumptions.

这数据与惯常的推测截然相反。

one table running athwart was all the room would hold.

这个房间只能横放一张桌子。

Everything goes athwart (with me).

事事不如意。

Down the green hill athwart a cedarn cover !

沿青山斜，横过伞盖的柏树！

our words ran athwart and we ended up at cross purposes.

我们的话说反了，结果事与愿违。

that deep romantic chasm which slantedDown the green hill athwart a cedarn cover!

那深沉而奇异的巨壑沿青山斜，横过伞盖的柏树！

An errant May-fly swerved unsteadily athwart the current in the intoxicated fashion affected by young bloods of May-flies seeing life.  A swirl of water and a ‘cloop!’

一只随波漂流的蜉蝣，满怀着血气方刚的后生对生活的憧憬，正歪歪斜斜地逆水游来。

[In all this and athwart this celestial maidenliness, and without either of them being able to say how it had come about, they had begun to call each other thou.

（他俩既然都怀着那种绝无浊念的童贞情感，在这一切的谈话，能随意以“你”相称，这是他和她都说不清楚的。）

It is thus that, athwart the cloud which formed about him, when all his hopes were extinguished one after the other, M.Mabeuf remained rather puerilely, but profoundly serene.

马白夫先生便是这样，他在处境日益黯淡、希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初，这虽然带点稚气，但很固执。