doth

the soul doth organize the body.

灵魂赋予肉体生命。

thy fifty yet doth double five and twenty.

你50确是25两倍。

who holds the sea, perforce doth hold the land.

谁拥有该海域，谁就真正拥有这片土地。

As Philomel in summer's front doth sing,

像夜莺在夏前彻夜清啭，

And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

你曾说：「知道什麽？他岂能透黑云施行审判？

13 And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

你曾说：「知道什么？他岂能透黑云施行审判？

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not t***umph over me.

11因我仇敌不得我夸胜。我从此便知道你喜爱我。

Doth God silence dogs, and doggish ones among men, and the great dog at hell's gate?Then let us move on our way without fear.

上帝必也能管制地狱大狗，叫牠闭不叫，我们尽管一无所惧地往前走。

I'll send to one in Mantua, where that same banish'd runagate doth live, shall give him such an unaccustom'd dram, that he shall soon keep Tybalt company: And then, I hope, thou wilt be satisfied.

这个亡命流徒现在到曼多亚去了，我要差一个人到那边去，用一种希有毒药把他毒死，让他早点儿跟提伯尔特见面；那时候我想你一定可以满足了。

infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee!

我骨骼已软弱了，我已白发苍苍了，我啊！我没有为祈祷你而失望。

The boy gives warning something doth approach. What cursed foot wanders this way to-night, to cross my obsequies and true love's rite? What with a torch! Muffle me, night, awhile.

这孩子在警告我有人来了。哪一个该死家伙在这晚上到这儿来打扰我在爱人墓前凭吊？什么！还拿着火把来吗？——让我躲在一旁看看他动静。