" That frightens me...I cannot, any more..." murmured the little prince, now completely abashed.

“这倒是吓到我了… … 我打不出哈欠来了… … ”小王子红着脸嘟囔说。

I was not so easily abashed as I had been some years earlier.

我不像几年以前那样动不动就感到难为了。

" I didn't—" mumbled Harry, a little abashed, but Dumbledore cut across him.

“我没有——”哈利咕哝道，脸上有些羞愧之。不利多打断了。

Mr. Fogg said nothing;while Passepartout, abashed, kept repeating that " it wasn't worth telling" .

路路通呢，感到很不好意思，一再重复说：" 我——这不值得一提。"

" I'm sorry, Mother, " Tommen said, abashed.

" 对不起，妈妈。" 托曼窘迫地说。

Startled, at first abashed, Charles blushed at the rebuff and then, seeing how her eyes were fastened on his sister, he smiled.

查尔斯吓了一跳，先是觉得惭愧，因思嘉的斥责而满脸通红，接着看到思嘉的眼睛紧盯身上，便微笑了。

She first felt a sort of exultation at the way in which the adventure had terminated, even though at moments between her exultations she was abashed and blushful.

起先，她对这番冒险会有这种结局感到一阵狂喜，虽然狂喜之余又感到羞赧和不安。

Harry had thought the breakout from Azkaban might have humbled Umbridge a little, that she might have been abashed at the catastrophe that had occurred right under her beloved Fudge's nose.

哈利以为阿兹卡班越狱事件会使乌姆里奇收敛一点儿，以为她会为她亲爱的福吉眼皮底下出的这个大纰漏而羞愧。

Harry had thought the breakout from Azkaban might have humbled Umbridge a little, that she might have been abashed at the catastrophe that had occurred right under the nose of her beloved Fudge.

哈利以为阿兹卡班越狱事件会使乌姆里奇收敛一点儿，以为她会为她亲爱的福吉眼皮底下出的这个大纰漏而羞愧。

" We were having a jape with Hodor, " confessed Big Walder. " I am sorry if we offended Prince Bran. We only meant to be amusing" . He at least had the grace to look abashed.

" 我们刚才和阿多开玩笑。" 大瓦德承认，" 倘若我们冒犯到布兰王子，我很抱歉。我们只是觉得好玩罢了。" 起码还知道不好意思。

She saw anger in his eyes at that, but it was gone as quick as it came, and suddenly he was a boy again. I know, he said, abashed. Are you... are you sending me back to Winterfell?

听到这句话，她看到眼里闪现怒意，那火光稍现即逝，转眼间又变回了大男孩。" 我知道，" 困窘地说，" 那你… … 你要把我送回临冬城去吗？"

" Harry's already Apparated, " Ron told a slightly abashed Seamus, after Professor Flitwick had dried himself off with a wave of his wand and set Seamus lines: " I am a wizard, not a baboon brandishing a stick."

“哈利幻影显形过，”弗立维教授挥动魔杖把自己弄干，并责罚西莫抄写句子“我是个巫师，不是乱挥棍子的狒狒”之后，罗恩对有点儿羞惭的西莫说。