The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him.

我越想到这手, 越厌恨要跟他一起睡的念头。

Much as I abominate writing, I would not give up Mr. Collins's correspondence for any consideration.

我平常虽然最讨厌写信，可是我无论如何也不愿和柯斯断绝书信往来。

For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not.

拿我来说，一切尊贵的、叫人敬重的劳动、考验和折磨，都使我乏味。能自己已经我费事了，怎能管得了什么大船，三桅船，两桅方帆船，纵帆式小桅船等等？