It is the fiat of fate, from which no power of genius can absolve you.

命运法则旨在于此，没有任何天才可以逃逸或逃离其外。

The party's ruling committee absolved Jeremy Corbyn, its leader, of any blame.

该党的执政委员会免除了党魁杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)的任何责任。

And it absolved them of blame. Now, the U.S. doesn't believe this.

这一判决免除了他们的责任。美国并不信这一判决。

That does not absolve cholesterol of blame—on the contrary, carnitine boosts cholesterol's pernicious effect.

这并未免除了胆固醇的罪责，恰恰，旋肉碱大大助长了胆固醇的害处。

But to his surprise, his companions absolved him of blame and celebrated his valor.

但出乎他意料的，他的同伴都没有责备他，而庆祝他的英勇行为。

It also blamed rival unions and the mine owners' lawmen, but absolved government ministers. From Johannesburg, here's Maseko.

同时也将罪责归咎于对立工会和矿主的律师们，但是宣布政府部长们无罪。马瑟科在约翰内斯堡报道。

Fine absolve is with transports and environments, a campaign group shaping the European Union's green policy.

好的解决办法是交通和环境，这是一个塑造欧盟绿色政策的运动组织。

It just - it seems like the alleged gunman is trying to absolve himself of responsibility for what happened.

但被指控的持枪歹徒似乎试图为所发生的事情推脱责任。

That person – that priest, then, will absolve you of your sins.

那个人——那个祭司，那么，会赦免你的罪。

If you blame someone, you can " absolve" them.

如果你责怪某人， 你可以“赦免” 他们。

Matilda, even in her absence, was absolved of her guilt.

玛蒂尔达即使不在场，也被免除了罪责。

You are not responsible for it. I absolve you of this.

您无需对此负责。我免除你的责任。

And absolve ourselves of the responsibilityof trying to have some grand life purpose?

并免除我们自己努力实现某种宏伟人生目标的责任？

Mum, luckily, was holding a casserole dish, which absolved her of the same anxiety.

幸运的是，妈妈端着一个砂锅菜，这让她免除了同样的焦虑。

I'm not writing this to justify my actions or to absolve myself of responsibility.

我写这篇文章不是为了证明我的行为是正当的，也不是为了免除我自己的责任。

Lan Na was the name of the old kingdom in the north before is was absolved into Thailand just over a century ago.

兰纳是北方一个古老王国的名字，一个世纪前已经被纳入泰国。

By universally conforming to the status  quo, one attempts to absolve themselves from the responsibility of their choices.

通过普遍遵守现状，人们试图免除自己选择的责任。

And you it was who thought yourself proof against temptation, absolved from human frailties, and free from error and vice!

而你却认为自己能抵御诱惑， 摆脱人性的弱点， 远离错误和罪恶！

All facilitated by the central leader who absolves his followers from any personal responsibility, but in exchange absorbs their personal freedom, and individuality.

这一切都是由中央领导人促成的，他免除了追随者的任何个人责任，但作为交换，他吸收了他们的个人自由和个性。

In the morning Holmes discovered that we had come without our spoon-bait for jack, which absolved us from fishing for the day.

早上，福尔摩斯发现我们来的时候没有带钓杰克的勺子饵， 这让我们今天不用钓鱼了。