The grief had been there so shortly as to have abstracted nothing of the bloom, and had as yet but given a dignity to what it might eventually undermine.

悲痛暂至，尽管最终会造成损害，但脸上青春容光丝毫未减，反倒增添了一份庄。

Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone; and at others, when he was in a good humour, he would talk in his own halting way.

有些时候他神思不定地坐在里，一言不发，任何人都不理；另外一些时候他比较好，就磕磕巴巴地同你闲扯。

And she leant her pretty head back against the sill, with half a yawn and half a sigh, and lapsed into an aspect of abstracted sadness: neither caring nor knowing whether we remarked her.

她将她漂头仰靠在窗台上，一半是打哈欠，一半是叹息，沉入一种茫然悲哀状态；不管，也不知道我们是否注意她。