Historically, however, authorities have not always been so accommodating.

然而纵观历史，政府当局却并非一直这样友好。

Well, sometimes the Universe can be accommodating, and allows us to hold it in our hands.

好吧，有些时候宇宙是挺随和的，能让我们“把玩”。

And unfortunately, you're the same you... so patient, so accommodating.

不幸的是，你也一直没变… … 耐心，随和。

The expansion is set to be completed in 2016, accommodating post-Panamax ships.

扩将在2016年完, 适应于新巴拿马型货船。

I cannot continue accommodating deals and deals and deals to make late payments.

我不能通过调节交易的变化，来支付近期的房租。

Boxes which our accommodating but unobservant driver has since delivered.

在那之后，我们乐于助人但粗心大意的司机才把这些货送出去。

They're the " people come first" leaders, who try to solve conflicts by accommodating and making people happy.

他们是“以人为本”的领者，他们试图通过通融协调和让人们快乐来解决冲突。

We have had such a good time. The Parisians have been so accommodating. We have been getting water wherever we go.

我们过得很愉快，巴黎人乐于助人，我们到哪里去都能获取到水。

" They think the ducking and accommodating of Trump without quite sounding like Trump-that worked fine, " says Bill Kristol, a conservative writer long opposed to the president.

长期反对特朗普总统的保守派作家比尔·克里斯托尔表示：“他们认为，不予置评和和特朗普，而不用完全照搬特朗普的方式很管用。”

Tanzania has a history of accommodating Burundian refugees, but this influx is huge, 70,000-plus into Tanzania, and also tens of thousands into the DRC and into Rwanda also.

坦桑尼亚一直收容布隆迪难民, 但这次有70000人相继涌入到坦桑尼亚, 而成千上万人前往刚果民主共和国和卢旺达。

The facility, which is capable of accommodating around 3,900 patients, is the first of its kind completed since the fifth wave of the pandemic began in the city.

该设施可容纳约 3900 名患者，是中国香港第五轮疫情以来首次成的此类设施。

While it’s almost impossible to believe, the Titanic carried only twenty lifeboats, which was nowhere near capable of accommodating over 2,200 passengers and crew that were aboard the ship.

几乎无法相信，泰坦尼克号只带了二十艘救生艇，这远远不能承载船上的2200多名乘客和机组人员。

Ray Kelly, sensationally handsome, very accommodating.

雷·凯利 帅得没边儿 又很随和。

A few are exceptionally accommodating, for example providing rooms where mothers can express milk, sinks to wash the breast pump and even courier services to deliver the milk when they are away on a business trip.

其中有些公司为这些女性提供了极大便利，比如为母亲提供哺乳房、洗吸奶器的水池，甚至在她们出差期间提供送奶服务。

Bloody fool, thought Tyrion. " Sweet sister, " he explained patiently, " offend Tyrell and you offend Redwyne, Tarly, Rowan, and Hightower as well, and perhaps start them wondering whether Robb Stark might not be more accommodating of their desires" .

真是个猪脑袋，提利昂心想。" 亲爱的姐姐，" 他耐心解释，" 冒犯提利尔等于冒犯雷德温、冒犯塔利、冒犯罗宛和冒犯海塔尔。他们或许将开始盘算，罗柏·史塔克会不会更合自己胃口呢？"