Well, sometimes the Universe can be accommodating, and allows us to hold it in our hands.

好吧，有些时候宇宙是挺随和，能让我“把玩”。

Historically, however, authorities have not always been so accommodating.

然而纵观历史，政府当局却并非直这样友好。

And unfortunately, you're the same you... so patient, so accommodating.

是，你也直没变… … 耐心，随和。

Boxes which our accommodating but unobservant driver has since delivered.

在那之后，我乐于助人但粗心大意司机才把这些货送出去。

I cannot continue accommodating deals and deals and deals to make late payments.

我能通过调节交易变化，来支付近期房租。

I was worried that the menu might not be accommodating, but one of my close friends ate here last week.

我担心菜单可能太合适，但我好朋友上周在这里吃了饭。

The expansion is set to be completed in 2016, accommodating post-Panamax ships.

扩建工程将在2016年完工, 适应于新巴拿马型货船。

They're the " people come first" leaders, who try to solve conflicts by accommodating and making people happy.

他是“以人为本”领导者，他试图通过通融协调和让人快乐来解决冲突。

Well, according to family lore, she was, uh, a very accommodating young lady and, uh, they hit it off.

根据我家族传说她是非常" 好客" 姑娘，他即合。

In this case, the problem is accommodating new employees.

在这种情况下，问题是容纳新员工。

'You are very accommodating for a policeman, ' she remarked.

“作为名警察，你真是太随和了，”她说。

The Martian atmosphere, though accommodating, was not kind to earthly beings.

火星气氛虽然温和，但对地球上生物并友好。

An accommodating magistrate would do the rest.

剩下事情就会由位乐于助人地方法官来做。

Actually, the best thing was how accommodating they were.

事实上，最好事情是他非常乐于助人。

Ray Kelly, sensationally handsome, very accommodating.

雷·凯利 帅得没边儿 又很随和。

We have had such a good time. The Parisians have been so accommodating. We have been getting water wherever we go.

我过得很愉快，巴黎人乐于助人，我到哪里去都能获取到水。

All you need for your guests are a clean and ready room, and an accommodating spirit.

您对客人所需要只是干净整洁房间， 以及种乐于助人精神。

And they were accommodating Hetty, poor thing—a pretty, respectable-looking young woman, apparently in a sad case.

他正在接待海蒂， 可怜人——漂亮、体面年轻女子， 显然身处悲惨境地。

He says this is accommodating to most types of buildings including parking, which needs a lot of space.

他说这适用于大多数类型建筑物，包括需要大量空间停车场。

We would all benefit by not only accommodating but actively supporting and including persons with disabilities in the workplace.

仅要为残疾人提供便利，还要在工作场所积极支持和包容他，我都会从中受益。