So let her think opinions are accursed.

因此教她把观念视为可憎。

Will ye never have done, Carpenter, with that accursed sound?

木匠呀，你可以别再弄出那种该死的声响来吗？

O ship of an accursed nation, you know who I am!

“啊！你知道我是谁，你这该死的国家的船！

" Breakfast! " said Sirius loudly and joyfully, jumping to his feet. " Where's that accursed house-elf? Kreacher! KREACHER! "

“早！”狼星跳起来，愉快地大声说，“那个可恶的家养精灵呢？利切！利切！”

You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

Robb looked fretful. We must get across this accursed river if we're to have any hope of relieving them in time.

罗柏一脸焦躁。" 我们得赶紧渡这条该死的河，否则就来不及了。"

Oh, oh, oh! how this splinter gores me now! Accursed fate! that the unconquerable captain in the soul should have such a craven mate!

啊，啊，啊！这会儿，这只残腿可多使我难啊！倒霉的命运，灵魂上是不可征服的船长，竟会有这样一个胆鬼的大副！

The two Dothraki girls exchanged a look. " The poison water is accursed, Khaleesi, " said Irri. " Horses cannot drink it" .

两名多斯孩交换了一个眼神。" 毒水汪洋是被诅咒的，卡丽熙。" 伊丽说，" 马都不喝它。"

" Hindley does not often free us from his accursed presence, " observed the boy. " I'll not work any more today: I'll stay with you."

“辛德雷总是讨厌地妨碍我们，很少让我们自由自在一下，”这男孩子说，“今我不再干活了，我要跟你待在一起。”

" Might be all I want is to see you pay for crimes. The kinslayer is accursed in the eyes of gods and men" .

" 也许我只想要你罪有应得。要知道无论在诸神还是世人眼里，弑亲都是无可饶恕。"

" Old gods or new, it makes no matter, " Lord Rickard told her son, " no man is so accursed as the kinslayer" .

" 新旧诸神，" 瑞卡德大人告诉她儿子，" 都会永远诅咒弑亲者。"

`Now you go! ' he said to Earnshaw. `Accursed witch! this time she has provoked me when I could not bear it; and I'll make her repent it for ever! '

" 现在，你走开！" 他对恩萧说。" 该诅咒的妖精！这回她把我惹得受不了啦，我要让她永远后悔！"

He had gone up there and established a plantation; but, now the house had burned down, he was tired of the " accursed place" and would be most happy to get it off his hands.

他迁徙到了那里，并建立了一个农场，但是现在他的房子因失火被烧掉了，他对那个可诅咒的" 地方" ，已感到厌烦，因此很乐意将它脱手。

" Our captain would prefer to be fifty leagues farther out to sea, well away from that accursed shore, but I have commanded him to steer the shortest course. Others seek Daenerys too" .

" 咱们的船长希望将航线南移五十里格，远远避开这片受诅咒的海岸。但我命他选择最快捷的路线，因为其他人也在寻找丹妮莉丝。"

And every day I see more clearly how helpless I am to cope with what has come on us all — Every day my accursed shrinking from realities makes it harder for me to face the new realities.

我愈来愈清楚地看到自己多么无能，以致不配接受这加诸我们身上的所有恩惠。我这种可恨的逃避现实的习性，使得我愈来愈难以面对目前的现实了。