But now, Scarlett pushed that admonition into the back of her mind.

现在她鼓励偷窃，哪怕偷那些比她境况更坏人家，并且毫不觉得这违背良心。

The other 26 officials received administrative penalties including admonitions and records of demerit.

其余26人处理结果多为党内警告以及行政记大过等行政处罚。

Gu Kaizhi's picture of the Admonitions of the Instructress, with text. Authentic relic.

顾恺之画女史箴并书真迹。

The person identified Sterling is " admonition " , Stiviano quotes, not bring black people to my games.

援引史蒂维安诺原话，她说斯特林“劝告”她不要把黑人带到他比赛来。

Her manners had been imposed upon her by her mother's gentle admonitions and the sterner discipline of her mammy; her eyes were her own.

她举止由她母亲和嬷嬷严厉管教强加给她，但她眼睛属于她自己。

I felt perplexed: I didn't know whether it were not a proper opportunity to offer a bit of admonition.

我觉得很惶惑。我不知道现在不奉献忠告合适会。

Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

爱伦用细声细气地训诫，嬷嬷则用滔滔不绝唠叨，都在尽力将那些作为淑女贤妻不可少品质栽培到她身上去。

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原景物结合起来，演化出一种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它警诫缓慢有力，它简朴宏大壮观。

It was an application of Markkula's admonition that it was important to " impute" your greatness by making a memorable impression on people, especially when launching a new product.

通过给人们留下深刻印象从而把你和产品卓越品质“灌输”给他们，这至关重要一点，尤其新产品时候。

Rebelliously she leaned her elbows on the counter and looked at the crowd, flouting Mammy's oft-repeated admonition against leaning on elbows and making them ugly and wrinkled.

她心怀敌意地撑着两肘倚立在柜台内观望人群，尽管嬷嬷经常告诫她这种姿势会把肘子磨皱和扭歪。

Opposite sits your mother: her figure is thin, her look cheerful, yet subdued;-her arm perhaps resting on your shoulder, as she talks to you in tones of tender admonition, of the days that are to come.

母亲坐在对面，她身材瘦削，神色开心，笑得有点儿勉强，或许她胳膊搭在你肩上，一边轻声叮咛，嘱你不要荒废时日家常道理。

The latest admonition came last month in new guidelines from America's Equal Employment Opportunity Commission, pointing out the steady rise in religious-discrimination cases 3,721 last year, up from 1,709 in 1997 and setting out what that means.

上个月，美国平等就业会委员会在其指导意见中提出，宗教歧视案件在稳步上升（从1997年1709起案件上升至去年3721起），并说明这种变化意义。

She was apparently not too hurt to remember that old scriptural admonition which goes “Vengeance is mine, saith the shorthand teacher, ” however; Mr. Higgins said she wanted me suspended from school.

“伸冤在我，我必报应，速记老师说。”希金斯先生说她想让我被勒令休学。

But enjoying a work of art like the Admonitions Scroll has always been entirely acceptable, and the scroll itself carries the record of those who, through the centuries, have been lucky enough to look at it and enjoy it.

但欣赏一件像《女史蔵图》这样艺术品一直公认乐趣之一。画卷上题跋和印章几百年间有幸欣赏过这幅画卷人所留下记录。

He left home with his mother's hasty kiss on his cheek and her fervent Catholic blessing in his ears, and his father's parting admonition, " Remember who ye are and don't be taking nothing off no man" .

离家出走时，母亲在他脸上匆匆吻一下，并贴着耳朵说一声天主教祝福，父亲则给临别赠言，" 要记住自己谁，不要学别人样。"