" That depends on whether they be afeard."

“这要看他们是否害怕了。”

" I bain't afeard at all, I thank God! " said Christian strenuously.

“感谢上帝，一点也不害怕！”克里斯廷费地。

" Yes, I be he; and it makes me afeard, " said Christian.

“是的，就是那个人，这让感到害怕，”克里斯廷道。

" Well, 'tis right to be afeard of things, if folks can't help it, " said Grandfer Cantle.

“，果人们对某样东西无能为的话，那就只能害怕它了，”坎爷。

" Don't ye let me down so, Father; I feel no bigger than a ninepin after it. I've made but a buckle hit, I'm afeard."

“父亲，你别这样贬低；你这么一，觉得自己比九柱戏的木柱子还要矮了。只不过是出了一点小差错而已。”

But perhaps I shall win yet, and then I'll get a wife to sit up with me o' nights and I won't be afeard, I won't!

不过，或许还能赢。赢了钱，要讨一个老婆，晚上有她陪伴着，就不会再害怕了，不会再害怕了！

" A fair stave, Grandfer Cantle; but I am afeard 'tis too much for the mouldy weasand of such a old man as you, " he said to the wrinkled reveller.

“坎爷，这歌不错；但恐怕不是像你这把年纪的人那副老嗓子所能唱的。”他对满脸皱纹的歌舞者道。

" Then I came down here, and I was afeard, and I went back; but I didn't like to speak to her, because of the gentleman, and I came on here again."

“然后就走到这儿，很害怕，又折回去了；但不想跟她话，因为有一个男人在那儿，于是又回到这儿来了。”

" Afeared, no! " said the Grandfer. " Faith, I was never afeard of nothing except Boney, or I shouldn't ha' been the soldier I was. Yes, 'tis a thousand pities you didn't see me in four! "

“害怕？不！”坎爷。“真的，除了拿破仑，什么都没怕过；要不然，就不会像那样当兵了。不错，你们没能看到四年上的，真太可惜了！”