Chinese growers are already setting their sights farther afield.

中国种植者已经把目光投向了更远的方。

How jocund did they drive their team afield!

赶着牲口下，他们何等欢欣！

Also, it says it's not going to go very far afield anymore.

另外，日本还表示不再去遥远的水域捕鲸。

Things were better in the past when they were able to sell their dates as far afield as Marrakesh.

过去情况要好一些，他们可以把枣卖到马拉喀什远的方。

Farther afield, the cold war stumbled on, as East and West battled for cultural influence.

远方，冷战磕磕碰碰继续着，就像东西方为了文化影响战斗一样。

Further afield, you can find wild jungle, picturesque paddy fields, and quiet and secluded towns and villages.

在更远的方，你会发现野生的丛林，风景如画的稻田，以静谧的城镇和村庄。

It is popular within its region, but has found it harder to attract students from farther afield.

该学院在本受欢迎，但是难招到本以外的学生。

And the arrival of women from further afield who might not tend to use family planning services.

其它移民妇女不会遵循当计划生育服务。

We look farther and farther afield, in previously unspoilt territory...

我们觊觎更远的, 未被破坏。

All three firms advised by Mr Tayur, for example, are pondering whether and where to move, within America and farther afield.

例如，塔尤尔提供咨询服务的这三家公司都在考虑是否以向何处迁移，是在美国国内还是更远的方。

Where I'm from is quite flat but if you go further, further afield you can go down hills and everything. –Yeah.

我的家乡在相对平坦的方，但如果你继续入，入田野的话，你会看到山坡等等。-嗯。

Drones could strike as far afield as Pakistan, Libya, Yemen, and Somalia-places where America was not, officially, at war.

无人机可以攻击远至巴基斯坦、利比亚、也门和索马里，而在这些方美国还并没有官方开战。

Both came from much further afield, with copper coming from Cyprus-the very name means the copper island-or from the eastern Mediterranean coast.

二者都需要从远方运来。铜有可能来自塞浦路斯它的名 字本身便有“青铜岛”之意, 也可能来自中海东岸。

Your Honor, this lawsuit has gone far afield.

法官阁下 这案子已经离题万里了。

I do not know. Loki's mind is far afield.

我不知道。没人能猜透洛基的想法。

If you want to go further afield, there are bicycles for hire.

【far】要是你想去更远的方，有自行车出租。

Writing-class discussions can often be intellectually stimulating and great fun, but they also often stray far afield from the actual nuts-and-bolts business of writing.

写作课上的讨论可能会睿智而饶有趣味，但经常会偏离主题，对一字一句的实际写作毫无帮助。

Some could come from farther afield but there are bottlenecks: efforts to export more of Australia's bumper winter-wheat crop have clogged the supply chains between its farms and ports.

还有一些粮食可能来自更远的方，但也存在瓶颈：出口更多澳大利亚丰产的冬小麦的努力已经堵塞了农场和港口之间的供应链。

The remainder of U.S.personnel in the region are based further afield in regions like Egypt and the British Indian Ocean Territory, as well as a handful in nations bordering Iran like Pakistan and Turkmenistan.

美国在该的其余人员驻扎在更远的，如埃和英属印度洋，以少数与伊朗接壤的国家，如巴基斯坦和土库曼斯坦。